Nikos Kourkoulis - Zilia Mou Parapono Mou

Zήλια μου παράπονό μου
Λόγια μην ακούς του κόσμου
Κι όσα την καρδιά σου καίνε
Απ' την ζήλια τους τα λένε

Πάλι σ' έπιασα να κλαις
Πάλι σου' πανε για μένα
Στην καρδούλα σου φωτιές
Σου ανάβουν μ' ένα ψέμα
Θέλουν το κακό σου
Βαλ' το στο μυαλό σου
Εγω ζω για σένα
Κι είμαι ο άνθρωπός σου

Ζήλια μου παράπονό μου
Λόγια μην ακούς του κόσμου
Ότι και να λεν για μένα
Σου το λέω είναι ψέμα
Ζήλια μου παράπονό μου
Λόγια μην ακούς του κόσμου
Κι όσα την καρδιά σου καίνε
Απ' την ζήλια τους τα λένε

Λένε πως δεν σ' αγαπώ
Και σου κρύβω την αλήθεια
Μ' άλλες πάω όταν αργώ
Κι άλλα χίλια παραμύθια
Θέλουν το κακό σου
Βαλ' το στο μυαλό σου
εγώ ζω για σένα
Κι είμαι ο άνθρωπός σου

Ζήλια μου παράπονό μου
Λόγια μην ακούς του κόσμου
Ότι και να λεν για μένα
Σου το λέω είναι ψέμα
Ζήλια μου παράπονό μου
Λόγια μην ακούς του κόσμου
Κι όσα την καρδιά σου καίνε
Απ' την ζήλια τους τα λένε


Benim kıskanç şikayetçi hatunum
Dünyanın söylediklerini dinlemiyor musun
Ve kalbini yakan bunca şeyi
Onlar kıskançlıktan söylüyorlar.

Seni yine ağlarken yakaladım
Yine benim hakkımda bir şeyler söylediler
Küçük kalbini sadece yalanlarla ışıl ışıl yaptılar
Senin kötülüğünü istiyorlar
Bunu kafana sok
Ama ben sadece senin için yaşıyorum
Ve ben senin adamınım.

Benim kıskanç şikayetçi hatunum
Dünyanın söylediklerini dinlemiyor musun
Sana diyorum ki,
Benim hakkımda söyleyebilecekleri her şey yalan
Benim kıskanç şikayetçi hatunum
Dünyanın söylediklerini dinlemiyor musun
Ve kalbini yakan bunca şeyi
Onlar kıskançlıktan söylüyorlar.

Seni sevmediğimi söylüyorlar
Ve senden sakladığım doğruyu...
Geç saatlerde başka bir kadınla olduğumu
Ve bunun gibi birçok peri masalını
Senin kötülüğünü istiyorlar
Bunu kafana sok
Ama ben sadece senin için yaşıyorum
Ve ben senin adamınım.

Benim kıskanç şikayetçi hatunum
Dünyanın söylediklerini dinlemiyor musun
Sana diyorum ki,
Benim hakkımda söyleyebilecekleri her şey yalan
Benim kıskanç şikayetçi hatunum
Dünyanın söylediklerini dinlemiyor musun
Ve kalbini yakan bunca şeyi
Onlar kıskançlıktan söylüyorlar.