Nikos Papazoglou - Kalhmera

Καλημέρα ( Kalhmera )

Μόλις ξυπνήσω το πρωί
τα βλέπω όλα μαύρα,
θέλω μια κούπα με καφέ
και τέσσερα τσιγάρα

Τι νόημα έχουν όλα αυτά;
Τι τρέχω να προλάβω;
Πέρασε η μισή ζωή
δίχως να καταλάβω.

Τασάκι κι αποτσίγαρα,
φλιτζάνι κατακάθι,
όλα μαζί στον τενεκέ
κι απάνω το καπάκι.

όλα μαζί στον τενεκέ
κι απάνω το καπάκι

Μα φτάνω στην εξώπορτα,
κοιτάζω τον καθρέφτη
κι αντί να ρίξω μια μπουνιά,
χαμογελώ στον ψεύτη.

κι αντί να ρίξω μια μπουνιά, χαμογελώ στον ψεύτη.



Günaydın

Sabah uyandığımda,
Her şey siyah gözümde,
Bir fincan kahve,
Dört de sigara istiyorum.

Tüm bunlar ne anlama geliyor?
Neyi yakalamak için koşuyorum?
Hayatımın yarısı geçip gitti,
Anlamadım bile.

İzmaritlerle dolu küllük,
Fincanda kahve kalıntıları,
Hepsi birlikte çöpte,
Kapağını da kapatıyorum.

Ama geçiyorum giriş kapısına,
Bakıyorum aynaya,
Ve bir yumruk atmak yerine, gülümsüyorum yalandan.

Ve bir yumruk atmak yerine, gülümsüyorum yalandan.