Nikos Vertis - De Vrisko Logia

Όταν λείπεις κι είμαι μόνος
Otan leipeis ki eimai monos
νιώθω σαν κορμί χωρίς καρδιά
niotho san kormi xoris kardia
με αιώνα μοιάζει ο χρόνος
me aiona moiazei o xronos
κι είναι σκέτη κόλαση η βραδιά
ki einai sketi kolasi i vradia

Δε βρίσκω λόγια να σου πω
De vrisko logia na sou po
τον πόνο που περνάω τις νύχτες που δεν είσαι εδώ
ton pono pou pernao tis nixtes pou den eisai edo
Να΄ξερες πόσο σ΄αγαπώ
na kseres poso s'agapo
χωρίς εσένα υπάρχω μα δε ζω
xoris esena iparxo ma de zo

Κάθε ώρα μακριά σου
Kathe ora markia sou
είναι σαν μαρτύριο αργό
einai san martirio argo
όλα έχουν τ΄όνομά σου
ola exoun t'onoma sou
κι όπου κι αν κοιτάξω θα σε δω
ki opou ki an koitakso tha se do

Δε βρίσκω λόγια να σου πω
De vrisko logia na sou po τον πόνο που περνάω τις νύχτες που δεν είσαι εδώ
ton pono pou pernao tis nixtes pou den eisai edo
Να΄ξερες πόσο σ΄αγαπώ
Na kseres poso s'agapo
χωρίς εσένα υπάρχω μα δε ζω
xoris esena iparxo ma de zo

Türkçe
Söyleyecek söz bulamıyorum

Sen yoksun ve ben yalnızım.
Kalbim bedenimde değilmiş gibi hissediyorum.
Her yıl bir asır gibi...
Ve her gece cehennem gibi

Sana söyleyecek söz bulamıyorum
Bu acı bana burada olmadığını kanıtlıyor
Keşke seni ne kadar çok sevdiğimi bilsen
Sensiz yaşıyorum ama canlı değilim...

Senden uzak her saat
Yavaş bir işkence gibi
Her şeyde senin adın
her yerde seni görüyorum

Sana söyleyecek söz bulamıyorum
Bu acı bana burada olmadığını kanıtlıyor
Keşke seni ne kadar çok sevdiğimi bilsen
Sensiz yaşıyorum ama canlı değilim...