Nino Katamadze - Ertkhel

Qutshashi ertkhel natsnobma qarma
me momitana surneli tmebis.
surneli tmebis, is iko sheni
ase natsnobi da mravalferi.

Nutu sadghats aq aris,
sheni lurji tvalebi...
arafers davishurebdi
ertkhel rom mat shevkhebodi,
ertkhel rom mat shevkhebodi.

Isev da isev,
mivdivar sadghats,
natsnobi qari
matsilebs mkholod,
isev da isev,
me vfiqrob shenze,
da sheni tmebis okeaneze.




Bir gün caddede
Tanıdık bir rüzgar
Bana bir koku getirdi
Bu senin saçlarının kokusuydu
Öyle tanıdıktı ki

Keşke bilseydim
Şimdi nerede
Senin güzel gözlerin.
Onlarla bir gün karşılaşmaktan başka hiç bir şey istemezdim.

Ben defalarca bir yerlerde dolaşıyorum
ve yalnızca kanıdık rüzgar
bana eşlik ediyor.
Defalarca seni düşünüyorum
Ve senin saçlarının okyanusunu.

Keşke bilseydim
Şimdi nerede
Senin güzel gözlerin.
Onlarla bir gün karşılaşmaktan başka hiç bir şey istemezdim