Nolwenn Leroy - Être Une Femme

Il y a des vies pleines de sourires
Pas de couronne juste un avenir
Fait de sentiments, de rires d'enfant
Et de gestes touchants
Il y en a d'autres qui font souffrir
Où l'on interdit le désir
D'aimer simplement, il faut tout le temps
Se cacher d'être vivante

Être une femme sur la terre
Qu'on soit reine, qu'on soit mère
Ou pieds nus sans prières
On est toujours
On est toujours solitaire
On est toujours solitaire

Le manque d'amour nous rend fragile
On marche souvent sur le même fil
Qu'est-ce qui nous attend, au fil du temps
Quand s'effacent tous nos printemps
On est ce qu'on vit, là-bas ici
Et la même chose nous unit

Être une femme sur la terre
Qu'on soit reine, qu'on soit mère
Ou pieds nus sans prières
On est toujours, on est toujours solitaire

Être une femme sur la terre
C'est l'amour ou l'enfer
C'est semer sans savoir
Le début d'une histoire
Le début d'une histoire


gulumseme dolu yasamlar var
tacsiz, yalnizca bir gelecek
duygulardan ve cocuk guluslerinden yapilmis
ve dokunakli davranislardan
baskalari da var aci cektiren
arzunun, sade sevginin
yasaklandigi yerlerde
canli oldugunu her zaman saklaman gerekir

bu dunyada kadin olmak
ister kralice ister anne ol
ya da inancsiz yoksullardan
her zaman
her zaman yalnizsin
her zaman yalnizsin

sevgisizlik bizi kirilgan yapiyor
sik sik ayni ipin uzerinde yuruyoruz
bizi ne bekliyor zamanin akisi icinde
butun baharlarimiz bitince
orada,burada gordugumuz gibi oluyoruz
ve ayni sey birlestiriyor bizi

bu dunyada kadin olmak
ister kralice ister anne ol
ya da inancsiz yoksullardan
her zaman, her zaman yalnizsin

bu dunyada kadin olmak
ask mi cehennem mi
bu bilmeden yaratmaya benziyor
bir tarihin baslangicini
bir tarihin baslangicini