Notre Dame de Paris - Être Prêtre Et Aimer Une Femme

[Frollo:]
J'étais un homme heureux avant de te connaître
J'avais refoulé tout au fond de mon être
Cette force du sexe étouffée dans mon adolescence
Je n'avais que deux maîtresses, la religion et la science

Oh ! Être prêtre et aimer une femme
L'aimer de toutes les fureurs de son âme !

Contre vents et marées j'étais inébranlable
Droit et fier comme une tour de cathédrale
Quand tu vins comme un ver me ronger par dedans
Et réveiller en moi le feu d'un vieux volcan

Oh ! Être prêtre et aimer une femme
L'aimer de toutes les fureurs de son âme !

Je vivais loin des femmes, flagellé dans ma chair
Quand au cœur de la nuit, ce fut comme un éclair
Distrait de ma prière, j'ai ouvert ma fenêtre
Au jour qui se levait pour te voir apparaître

Oh ! Être prêtre et aimer une femme
L'aimer, oui l'aimer, de toutes les fureurs de son âme !
Oh ! Être prêtre et aimer une femme

Caresse-moi d'une main, torture-moi de l'autre
Fais-moi expier ma faute
L'enfer où tu iras, j'irai aussi
Et ce sera mon paradis

Oh ! Être prêtre et aimer une femme
L'aimer, oui l'aimer, de toutes les fureurs de son âme !
Oh ! Être prêtre et aimer une femme
Une femme



[Frollo]:
sana rastlamadan önce mutlu bir adamdım
varoluşumun derinliklerinde her şeyi bastırdım
bu cinsel gücü erişkinliğimde boğulan
yalnızca iki metresim oldu, din ve bilim

Ah!bir papaz olmak ve bir kadını sevmek
onu ruhunun bütün aşırılıklarıyla sevmek

bütün gelgitlere karşı sarsılmazdım
bir katedral kulesi kadar dik ve gururlu
sen beni bir kurt gibi içerden kemirmeye geldin
ve bende eski bir volkanın ateşini uyandırdın

Ah!bir papaz olmak ve bir kadını sevmek
onu ruhunun bütün aşırılıklarıyla sevmek

kadınlardan uzak yaşıyordum, sandalyemde sallanarak
gecenin kalbinde bu bir yıldırım gibi parladığında
beni duamdan alıkoydu penceremi açtım
ağaran günde seni görebilmek için

Ah!bir papaz olmak ve bir kadını sevmek
onu ruhunun bütün aşırılıklarıyla sevmek
Ah!bir papaz olmak ve bir kadını sevmek

bir elinle okşa beni bir elinle işkence et
günahlarımı ödet bana
gittiğin yer cehennem olsa ben de geleceğim
ve o benim cennetim olacak

Ah!bir papaz olmak ve bir kadını sevmek
onu ruhunun bütün aşırılıklarıyla sevmek
Ah!bir papaz olmak ve bir kadını sevmek
bir kadını