O. Anofriev - Est Tolco Mig

Призрачно все в этом мире бушующем.
Есть только миг - за него и держись.
Есть только миг между прошлым и будущим.
Именно он называется жизнь.

Вечный покой сердце вряд ли обрадует.
Вечный покой для седых пирамид
А для звезды, что сорвалась и падает
Есть только миг - ослепительный миг.

Пусть этот мир вдаль летит сквозь столетия.
Но не всегда по дороге мне с ним.
Чем дорожу, чем рискую на свете я -
Мигом одним - только мигом одним.

Счастье дано повстречать да беду еще
Есть только миг - за него и держись.
Есть только миг между прошлым и будущим.
Именно он называется жизнь.

***
Bu çalkantılı dünyada her şey apaçık.
Sadece bir an var - işte ona tutun.
Geçmiş ve gelecek arasında sadece bir an var.
İşte tam da ona "hayat" denir.

İlelebet bir huzur yürekleri pek sevindirmez.
İlelebet bir huzur kırçıl piramitler içindir.
Kopup kayan yıldızlar içinse,
Sadece bir an vardır - göz kamaştırıcı bir an.

Varsın bu dünya yüzyıllar arasından uçsun gitsin.
Yolu boyunca ben yanında olmasam da.
Değerim ne, neyin riskine giriyorum -
O bir anın - sadece bir anın.

Mutluluk da olacak, felaket de,
Sadece bir an var - işte ona tutun.
Geçmiş ve gelecek arasında sadece bir an var.
İşte tam da ona "hayat" denir.