O-Zone - Oriunde Ai Fi

Oriunde Ai Fi
Her Neredeysen


Am privit-o în ochi ultima oară,
Lacrimile curgeau, erau atât de amare,
Mă ruga să n-o uit, simțea că-i ultima vară,
Iar eu îi spunem așa: „Iubirea nu moare.Nu știam că era ultima noapte
Când puteam fi atât, atât de aproape,
Îmi amintesc doar vorbe deșarte
Când o priveam în ultima noapte...
Ultima privire mi-a rămas în amintire,
Ultima dezamăgire nu o pot uita...


Son defa gözlerine baktım onun,
Gözyaşları boşanıyordu, acı doluydular.
Onu unutmamamı istedi, hissediyordu ki bu son yazımız,
Bense ona söyleniyordum " Aşk ölmez" diye.
Bilmiyordum ki bu son geceydi.
Bu kadar.. bu kadar yakın olduğumuz bir anda...
Boş sözleri hatırlıyorum sadece
Ona bakarken son gece...
Son bakış kaldı aklımda,
Son hayal kırıklığı unutamadığım..


Oriunde ai fi, eu te voi găsi,
Oriunde tu ai fi, eu te voi iubi,
Oriunde-n noapte sau zi, eu te voi găsi,
În sinea mea când voi iubi,
Dulcea mea, amara mea... te voi gasi...


Her neredeysen seni bulacağım
Her neredeysen seni seveceğim.
Gece veya gündüz biryerde seni bulacağım
Seni içimden severken...
Tatlım benim acım benim... seni bulacağım..


În fiece seară când încerc să adorm,
Plâng și ascult piesa ei preferată, Căci mă face s-o simt atât de aproape,
Îmi amintește de noi și de ultima noapte.
Ultimul sărut pe buzele reci
Îl simt tremurând cu gura amară,
Te sărut în vis nopți întregi
Ca pe o fantomă reală din ultima vară.
Ultima privire mi-a rămas în amintire
Ca un vis, ca o poveste dispăruta în nori...


Her akşam uyumaya çalışırken,
Ağlarım ve dinlerim en sevdiği parçayı.
Çünkü bu hissettirir onu çok yakınımda
Bizi ve son geceyi hatırlatır bana..
Soğuk dudaklarda son öpücük
Titrediğini hissederim acı ağızla
Öperim seni geceler boyu rüyamda
Geçen yazdan gerçek bir hayaleti öper gibi.
Son bakış kaldı aklımda
Bir rüya gibi, bir masal gibi kaybolan bulutlarda.


În noapte sau zi te voi găsi
Te voi iubi, amara mea... te voi găsi...


Gece veya gündüz , seni bulacağım
Seni seveceğim canım benim, seni bulacağım


Te voi iubi în noapte, sub cerul plin de stele,
Ca-n visurile mele când te voi găsi...
Te voi strânge-n brațe ca-n ultima noapte,
Mereu voi fi aproape,
Când te voi... găsi...


Seni seveceğim geceleyin yıldızlarla dolu gök altında
Rüyalarımdaki gibi, seni bulduğumda...
Son geceki gibi saracağım seni kollarıma
Herzaman yanında olacağım
Seni... bulduğumda...