Orthodox Celts - Star Of The County Down

In banbridge town in the county down
-banbridge kasabası'nda county down'da
One morning last july,
-geçen Temmuzda bir sabah
From a boreen green came a sweet colleen
-Yeşil çimli bir yoldan tatlı bir kız geldi
And she smiled as she passed me by.
-ve yanımdan geçerken güldü
She looked so sweet from her two bare feet
-Çıplak ayakları çok güzel görünüyordu.
To the sheen of her nut brown hair.
-Fındık kahvesi saçlarının parlaklığı için
Such a coaxing elf, sure I shook myself
-Çok ikna edici bir elf, tabiki kendimi sarstım.
For to see I was really there.
-Gerçekten orda olduğumu görmesi için
Nakarat:
From bantry bay up to derry quay and
-Bantry limanından yukarı Derry rıhtımına
From galway to dublin town,
-Galway'den Dublin'e
No maid I've seen like the brown colleen
-Kahverengi saçlı kız gibi bir kız daha görmemiştim
That I met in the county down.
-County down'da tanıştığım.
As she onward speed, sure I scratched my head,
-İleriye doğru hızlandığında kafamı kaşıdım
And I looked with a feelin' rare,
-ve garip hissederek bana baktı.
And I say's, say's i, to a passer-by, -ve de-dedim ki :
"Who's the maid with the nut brown hair?"
-Bu kahverengi saçlı kız da kim ?
He smiled at me and he says's, say's he,
-Güldü ve de-dedi ki ;
"that's the gem of ireland's crown.
-O irlanda halkının İncisidir.
It's rosie mccann from the banks of the bann,
-O Bann Sahilinden Rosie McCann
She's the star of the county down".
-O County Down 'ın Yıldızıdır.
----------------------------------------
**Nakarat**
-----------------------------------------
At the harvest fair she'll be surely there
-Hasat şenliğinde O da mutlaka orada olacak
And I'll dress in my sunday clothes,
-ve Pazar(gün) elbiselerimi giyeceğim.
With my shoes shone bright and my hat cocked right
-Ayakkabılarım parlak, şapkam doğru takılmış şekilde
for a smile from my nut brown rose.
-Kahverengi gülümden bir Gülüş için.
No pipe I'll smoke, no horse I'll yoke
Pipo yok Sigara içeceğim. At yok. Koşacağım.
Till my plough turns rust coloured brown.
-Sabanım* pas kahvesine dönene kadar
Till a smiling bride, by my own fireside
- Kendi şöminemde Gülümseyen bir gelin ,
Sits the star of the county down.
-yani County down'un yıldızı oturana dek.