Ottawan - Haut Les Mains

Haut les mains, haut les mains, haut les mains
Eller yukarı, eller yukarı, eller yukarı

Donne-moi ton cœur,
Kalbini ver bana

Donne donne-moi ton cœur donne done
Ver, ver bana kalbini, ver, ver

Haut les mains, haut les mains, haut les mains
Eller yukarı, eller yukarı, eller yukarı

Donne-moi ton cœur, donne-moi donne-moi ton cœur
Kalbini ver bana, ver bana, kalbini ver bana

Donne donne donne-moi donne-moi
Ver, ver, ver bana ver bana

Je t'ai vue, je t'ai suivie, observée, analysée
Seni gördüm,peşine takıldım,gözetledim ve inceledim-1-

J'en ai conclu que tu es l'amour de ma vie
Hayatımın aşkı olduğun sonucuna ulaştım

Je t'avais vu depuis longtemps
Uzun zaman önce seni görmüştüm-2-

T'as pas compris en m'espionnant
Beni gizlice gözetlerken her gece yatağımda

Que toutes les nuits je rêve de toi dans mon lit
Seni hayal ettiğimi anlamadın

Haut les mains, haut les mains, haut les mains
Eller yukarı, eller yukarı, eller yukarı

Donne-moi ton cœur,
Kalbini ver bana

Donne donne-moi ton cœur donne done
Ver, kalbini ver bana, ver, ver

Haut les mains, haut les mains, haut les mains
Eller yukarı, eller yukarı, eller yukarı

Donne-moi ton cœur, donne-moi donne-moi ton cœur
Kalbini ver bana, ver bana, kalbini ver bana

Donne donne donne-moi donne-moi
Ver, ver, ver bana ver bana

Des yeux de lionne, un air fragile,
Dişi aslan gözleri gibi gözler

Un maximum de sex-appeal
Caziben en yüksek seviyede

Il est certain que tu vas faire mon bonheur
Şüphesiz ki sen benim mutluluğuma neden olacaksın

Embrasse-moi tout simplement
Sadece kucakla beni

On a perdu tellement de temps
Hırsız-polis oyunları oynayarak
En jouant aux gendarmes et aux voleurs
Çok zaman kaybettik

Haut les mains, haut les mains, haut les mains
Eller yukarı, eller yukarı, eller yukarı

Donne-moi ton cœur,
Kalbini ver bana

Donne donne-moi ton cœur donne done
Ver, ver, ver bana ver bana

Haut les mains, haut les mains, haut les mains
Eller yukarı, eller yukarı, eller yukarı

Donne-moi ton cœur, donne-moi donne-moi ton cœur
Kalbini ver bana, ver bana, kalbini ver bana

Donne donne donne-moi donne-moi
Ver, ver, ver bana ver bana

Je serais ton Roméo, ton Superman
Ben senin Romeo'n, Süpermen'in olacağım

Ton super champion
Süper şampiyonun olacağım

Je t'emmènerai voler vers les étoiles
Seni götüreceğim yıldızlara doğru uçmaya

Dans un drôle d'avion
Tuhaf bir uçakla

Tu me plais, c'est fou ce que tu me plais
Hoşuma gidiyorsun hoşuma gitmen çılgınca

Il est certain que tu vas faire mon bonheur
Şüphesiz ki sen benim mutluluğuma neden olacaksın

Haut les mains, haut les mains, haut les mains
Eller yukarı, eller yukarı, eller yukarı

Donne-moi ton cœur,
Kalbini ver bana

Donne donne-moi ton cœur donne done
Ver, kalbini ver bana, ver, ver

Haut les mains, haut les mains, haut les mains
Eller yukarı, eller yukarı, eller yukarı

Donne-moi ton cœur, donne-moi donne-moi ton cœur
Kalbini ver bana, ver bana, kalbini ver bana

Donne donne donne-moi donne-moi
Ver, ver, ver bana, ver bana

Dipnotlar:
1-Şarkının orijinal sözlerinde bu sözleri
söyleyenin erkek,muhatabının ise bir kadın olduğu anlaşılıyor
Ancak Türkçe'de kelimelerin cinsiyeti olmadığı için belirtmek gerekiyor
2-Bu defa kadın, adama hitaben söylüyor.
Çeviren: Ahmet KADI