[P] >
[Pa Sports Şarkı Çevirileri] > Kollateral Şarkı Çevirisi
[Part 1]
Seine Stadt brennt, seine Frau tot
Angekomm' auf einem Schlauchboot
An der Küste in den Zug gestiegen
Während sie in seiner Heimat Blut vergießen
Auf diesem Boden sucht er Frieden
Bruderliebe, aber leider sind wir zu verschieden
Mit seiner Tochter Ayşe und seinem Sohn Musa
Will er nur ins Ruhrgebiet zu seinem großen Bruder
Sie sind in Sicherheit nach einem harten Weg
Doch in den Augen seiner Kinder kann man Narben sehen
Ayşe ist noch klein, zu jung, um zu verstehen
Aber Musa weiß, er wird seine Mutter nicht mehr sehen (nein)
Der Vater kämpft und baut für sie ein Leben auf
Er integriert sich und macht die ersten Läden auf
Schlägt seine Kinder nie, egal, wie laut der Ton wurdAber die Vergangenheit war auf der Überholspur
[Hook]
Kollaterale Schäden
Heute lass' ich die Granate beben, wir sehen uns irgendwann im Garten Eden
Wenn es passiert, musst du Vater in die Arme nehmen
Ich kann nicht anders, ich muss irgendwen bestrafen gehen
Kollaterale Schäden
Viele denken, wenn Granaten reden, wird ihn' ein Platz bei Allah gegeben
Das hat nichts zu tun mit der Realität
Aber eines Tages sagen wir: „Es war zu spät!
[Part 2]
Nach zehn Jahren ist die Erinnerung ein kühler Fleck
Aber im Großen und Ganzen sind sie drüber weg
Außer Musa - er war politikbesessen
Zwanzig Jahre alt und im Innern wie zerfressen
Er schreit die Lehrer an und spricht seine Meinung aus
Ihn interessieren keine Partys und auch keine Frauen
Kam in die Disco nie rein und hat sich dran gewöhnt
Als sie grade neu kam', fand er dieses Land so schön
Nun merkte er, wie ihn die Menschen auf der Straße sehen
Sie wollen Flüchtlinge tot und wählen AfD
Dieselben Menschen, die die Bomben in sein Land brachten
Ab jetzt konnte man alles mit sei'm Verstand machen
Er trägt das Bild seiner Mutter in der Brieftasche
„Sie wär' stolz, wenn ich Krieg mache!Die Menschen haben alles, aber du bist tot
Bevor hier einer stirbt, lass' ich dein Blut nicht los
[Hook]
Kollaterale Schäden
Heute lass' ich die Granate beben, wir sehen uns irgendwann im Garten Eden
Wenn es passiert, musst du Vater in die Arme nehmen
Ich kann nicht anders, ich muss irgendwen bestrafen gehen
Kollaterale Schäden
Viele denken, wenn Granaten reden, wird ihn' ein Platz bei Allah gegeben
Das hat nichts zu tun mit der Realität
Aber eines Tages sagen wir: „Es war zu spät!
[Part 3]
Musa flüchtet, Musa tötet Menschen
Und mit seiner Tat schließen sich die Grenzen
Der erste Terrorakt in Deutschland nach vierzig Jahren
Und wenn's so weitergeht, wird das alles wirklich wahr
Es gibt gute und schlechte Menschen in jeder Form
Ursprünglich war die Welt ein unbegrenzter Lebensort
Musas Vater kam hierher, weil er für Frieden kämpfte
Und was er wollte, war das Gegenteil von diesem Ende
Doch die Erinnerung kann man nicht retuschieren
Die Toten, die wir lieben, sind im Körper betoniert
Auch wenn du die Wahrheit mit einer Lüge dekorierst
Haben wir den Körper der Natur mit Leichen tätowiert
Kriege schürten Hass und Hass schürte Krieg
Nur weil irgendwer an diesem Schwachsinn verdient
Wir schließen unsere Augen und machen einfach mit
Bis wir alle sterben - das ist so verrückt!
[Hook]
Kollaterale Schäden
Heute lass' ich die Granate beben, wir sehen uns irgendwann im Garten Eden
Wenn es passiert, musst du Vater in die Arme nehmen
Ich kann nicht anders, ich muss irgendwen bestrafen gehen
Kollaterale Schäden
Viele denken, wenn Granaten reden, wird ihn' ein Platz bei Allah gegeben
Das hat nichts zu tun mit der Realität
Aber eines Tages sagen wir: „Es war zu spät!
[Part 1]
Şehiri yanıyor, karısı öldü
Tekneyle geldiler
Çölde trene bindiler
Bu yerde huzur arıyorken
memleketinde kan akıyor
Kardeş sevgisi ama ne yazık ki
birbirimizden çok farklıyız Oğlu Musa ve Kızı Ayşe ile
abisinin huzur alanına gitmek istiyor
Uzun bir yolculuktan sonra güvendeler
Ama çocukların gözlerinden yaraları görebilirsin
Ayşe tüm bunları anlamak için daha çok küçük
Ama Musa Annesini bir daha
göremeyeceğini biliyor (Hayır)
Baba savaşıp yeni bir hayat kurma peşinde
Kendini buna adayıp dükkan açıyor
Sesleri ne kadar yükselmiş
olsada çocuklarını hiç dövmedi
Ama geçmiş zaman sol şeritteydi
[Hook]
Tali hasarlar
Bugün el bombasının patlamasına izin
veriyorum, cennet bahçesinde görüşmek üzere
Böyle bir şey olursa Babanı ellerine almalısın
Bunun başka yolu yok birilerine ceza kesmeliyim
Tali hasarlar
Birçok kişi bombalar konuştuğunda
Allah katında yer bulacaklarını sanıyor
Bunun gerçekle hiçbir alakası yok
Ama bir gün "Her şey çok geç" diyeceğiz
[Part 2]
On yıl sonra anılar sadece soğuk bir izden ibaret
Ama iyisiyle kötüsüyle bunlar geçti
Musa hariç, o politika bağımlısı oldu
Yirmi yaşında sanki içerisini birisi parçalıyor
Öğretmenlerine bağırıp düşüncesini belirtiyor
Partiler ve Kadınlar onun ilgisini çekmiyor
Diskolara hiç gitmedi ve buna alıştı
Yeni geldiklerinde bu ülkeyi güzel bulmuştu
Ama artık insanların ona ne gözle baktığını biliyor
Mültecilerin ölmesini isteyip AfD partisini seçiyorlar
Bunu isteyenler onların ülkesine
savaşı getirenlerle aynı kişiler
Artık her şeyi bilinç içinde yapabilirdik
Annesinin fotoğrafını cüzdanında saklıyor
"Eğer bunlara karşı koysaydım gurur duyardı!"
İnsanlar her şeye sahip ama ölüsün
Burada birisi ölmeden önce
kanını yerde bırakmayacağım
[Hook]
Tali hasarlar
Bugün el bombasının patlamasına izin
veriyorum, cennet bahçesinde görüşmek üzere
Böyle bir şey olursa Babanı ellerine almalısın
Bunun başka yolu yok birilerine ceza kesmeliyim
Tali hasarlar
Birçok kişi bombalar konuştuğunda
Allah katında yer bulacaklarını sanıyor
Bunun gerçekle hiçbir alakası yok
Ama bir gün "Her şey çok geç" diyeceğiz
[Part 3]
Musa kaçıyor, Musa insanlar öldürüyor
Onun bu hareketi sınırların
kapatılmasına yol açıyor
40 yıl sonra Almanya'daki ilk terör eylemi
Bu böyle devam ederse bunların hepsi gerçek olacak
Her formda iyi ve kötü insanlar var
Aslında Dünya sınırsız bir yaşam alanıydı
Musa'nın babası buraya geldi
çünkü barış için savaşıyordu
İstediği şey tüm bunların tersiydi
Ama anıları değiştiremezsin
Sevdiğimiz insanları, ölüleri
bedenimizde taşıyoruz
Gerçeği bir yalanla süslesende
doğanın vücudunu cesetlerle dövmeledik
Savaşlar nefreti nefret de savaşı körükledi
Sırf birileri bu saçmalıktan para kazandığı
için gözlerimizi kapatıp bizde buna eşlik ediyoruz
Taki hepimiz ölene dek - bu çılgınca!
[Hook]
Tali hasarlar
Bugün el bombasının patlamasına izin
veriyorum, cennet bahçesinde görüşmek üzere
Böyle bir şey olursa Babanı ellerine almalısın
Bunun başka yolu yok birilerine ceza kesmeliyim
Tali hasarlar
Birçok kişi bombalar konuştuğunda
Allah katında yer bulacaklarını sanıyor
Bunun gerçekle hiçbir alakası yok
Ama bir gün "Her şey çok geç" diyeceğiz
Seine Stadt brennt, seine Frau tot
Angekomm' auf einem Schlauchboot
An der Küste in den Zug gestiegen
Während sie in seiner Heimat Blut vergießen
Auf diesem Boden sucht er Frieden
Bruderliebe, aber leider sind wir zu verschieden
Mit seiner Tochter Ayşe und seinem Sohn Musa
Will er nur ins Ruhrgebiet zu seinem großen Bruder
Sie sind in Sicherheit nach einem harten Weg
Doch in den Augen seiner Kinder kann man Narben sehen
Ayşe ist noch klein, zu jung, um zu verstehen
Aber Musa weiß, er wird seine Mutter nicht mehr sehen (nein)
Der Vater kämpft und baut für sie ein Leben auf
Er integriert sich und macht die ersten Läden auf
Schlägt seine Kinder nie, egal, wie laut der Ton wurdAber die Vergangenheit war auf der Überholspur
[Hook]
Kollaterale Schäden
Heute lass' ich die Granate beben, wir sehen uns irgendwann im Garten Eden
Wenn es passiert, musst du Vater in die Arme nehmen
Ich kann nicht anders, ich muss irgendwen bestrafen gehen
Kollaterale Schäden
Viele denken, wenn Granaten reden, wird ihn' ein Platz bei Allah gegeben
Das hat nichts zu tun mit der Realität
Aber eines Tages sagen wir: „Es war zu spät!
[Part 2]
Nach zehn Jahren ist die Erinnerung ein kühler Fleck
Aber im Großen und Ganzen sind sie drüber weg
Außer Musa - er war politikbesessen
Zwanzig Jahre alt und im Innern wie zerfressen
Er schreit die Lehrer an und spricht seine Meinung aus
Ihn interessieren keine Partys und auch keine Frauen
Kam in die Disco nie rein und hat sich dran gewöhnt
Als sie grade neu kam', fand er dieses Land so schön
Nun merkte er, wie ihn die Menschen auf der Straße sehen
Sie wollen Flüchtlinge tot und wählen AfD
Dieselben Menschen, die die Bomben in sein Land brachten
Ab jetzt konnte man alles mit sei'm Verstand machen
Er trägt das Bild seiner Mutter in der Brieftasche
„Sie wär' stolz, wenn ich Krieg mache!Die Menschen haben alles, aber du bist tot
Bevor hier einer stirbt, lass' ich dein Blut nicht los
[Hook]
Kollaterale Schäden
Heute lass' ich die Granate beben, wir sehen uns irgendwann im Garten Eden
Wenn es passiert, musst du Vater in die Arme nehmen
Ich kann nicht anders, ich muss irgendwen bestrafen gehen
Kollaterale Schäden
Viele denken, wenn Granaten reden, wird ihn' ein Platz bei Allah gegeben
Das hat nichts zu tun mit der Realität
Aber eines Tages sagen wir: „Es war zu spät!
[Part 3]
Musa flüchtet, Musa tötet Menschen
Und mit seiner Tat schließen sich die Grenzen
Der erste Terrorakt in Deutschland nach vierzig Jahren
Und wenn's so weitergeht, wird das alles wirklich wahr
Es gibt gute und schlechte Menschen in jeder Form
Ursprünglich war die Welt ein unbegrenzter Lebensort
Musas Vater kam hierher, weil er für Frieden kämpfte
Und was er wollte, war das Gegenteil von diesem Ende
Doch die Erinnerung kann man nicht retuschieren
Die Toten, die wir lieben, sind im Körper betoniert
Auch wenn du die Wahrheit mit einer Lüge dekorierst
Haben wir den Körper der Natur mit Leichen tätowiert
Kriege schürten Hass und Hass schürte Krieg
Nur weil irgendwer an diesem Schwachsinn verdient
Wir schließen unsere Augen und machen einfach mit
Bis wir alle sterben - das ist so verrückt!
[Hook]
Kollaterale Schäden
Heute lass' ich die Granate beben, wir sehen uns irgendwann im Garten Eden
Wenn es passiert, musst du Vater in die Arme nehmen
Ich kann nicht anders, ich muss irgendwen bestrafen gehen
Kollaterale Schäden
Viele denken, wenn Granaten reden, wird ihn' ein Platz bei Allah gegeben
Das hat nichts zu tun mit der Realität
Aber eines Tages sagen wir: „Es war zu spät!
[Part 1]
Şehiri yanıyor, karısı öldü
Tekneyle geldiler
Çölde trene bindiler
Bu yerde huzur arıyorken
memleketinde kan akıyor
Kardeş sevgisi ama ne yazık ki
birbirimizden çok farklıyız Oğlu Musa ve Kızı Ayşe ile
abisinin huzur alanına gitmek istiyor
Uzun bir yolculuktan sonra güvendeler
Ama çocukların gözlerinden yaraları görebilirsin
Ayşe tüm bunları anlamak için daha çok küçük
Ama Musa Annesini bir daha
göremeyeceğini biliyor (Hayır)
Baba savaşıp yeni bir hayat kurma peşinde
Kendini buna adayıp dükkan açıyor
Sesleri ne kadar yükselmiş
olsada çocuklarını hiç dövmedi
Ama geçmiş zaman sol şeritteydi
[Hook]
Tali hasarlar
Bugün el bombasının patlamasına izin
veriyorum, cennet bahçesinde görüşmek üzere
Böyle bir şey olursa Babanı ellerine almalısın
Bunun başka yolu yok birilerine ceza kesmeliyim
Tali hasarlar
Birçok kişi bombalar konuştuğunda
Allah katında yer bulacaklarını sanıyor
Bunun gerçekle hiçbir alakası yok
Ama bir gün "Her şey çok geç" diyeceğiz
[Part 2]
On yıl sonra anılar sadece soğuk bir izden ibaret
Ama iyisiyle kötüsüyle bunlar geçti
Musa hariç, o politika bağımlısı oldu
Yirmi yaşında sanki içerisini birisi parçalıyor
Öğretmenlerine bağırıp düşüncesini belirtiyor
Partiler ve Kadınlar onun ilgisini çekmiyor
Diskolara hiç gitmedi ve buna alıştı
Yeni geldiklerinde bu ülkeyi güzel bulmuştu
Ama artık insanların ona ne gözle baktığını biliyor
Mültecilerin ölmesini isteyip AfD partisini seçiyorlar
Bunu isteyenler onların ülkesine
savaşı getirenlerle aynı kişiler
Artık her şeyi bilinç içinde yapabilirdik
Annesinin fotoğrafını cüzdanında saklıyor
"Eğer bunlara karşı koysaydım gurur duyardı!"
İnsanlar her şeye sahip ama ölüsün
Burada birisi ölmeden önce
kanını yerde bırakmayacağım
[Hook]
Tali hasarlar
Bugün el bombasının patlamasına izin
veriyorum, cennet bahçesinde görüşmek üzere
Böyle bir şey olursa Babanı ellerine almalısın
Bunun başka yolu yok birilerine ceza kesmeliyim
Tali hasarlar
Birçok kişi bombalar konuştuğunda
Allah katında yer bulacaklarını sanıyor
Bunun gerçekle hiçbir alakası yok
Ama bir gün "Her şey çok geç" diyeceğiz
[Part 3]
Musa kaçıyor, Musa insanlar öldürüyor
Onun bu hareketi sınırların
kapatılmasına yol açıyor
40 yıl sonra Almanya'daki ilk terör eylemi
Bu böyle devam ederse bunların hepsi gerçek olacak
Her formda iyi ve kötü insanlar var
Aslında Dünya sınırsız bir yaşam alanıydı
Musa'nın babası buraya geldi
çünkü barış için savaşıyordu
İstediği şey tüm bunların tersiydi
Ama anıları değiştiremezsin
Sevdiğimiz insanları, ölüleri
bedenimizde taşıyoruz
Gerçeği bir yalanla süslesende
doğanın vücudunu cesetlerle dövmeledik
Savaşlar nefreti nefret de savaşı körükledi
Sırf birileri bu saçmalıktan para kazandığı
için gözlerimizi kapatıp bizde buna eşlik ediyoruz
Taki hepimiz ölene dek - bu çılgınca!
[Hook]
Tali hasarlar
Bugün el bombasının patlamasına izin
veriyorum, cennet bahçesinde görüşmek üzere
Böyle bir şey olursa Babanı ellerine almalısın
Bunun başka yolu yok birilerine ceza kesmeliyim
Tali hasarlar
Birçok kişi bombalar konuştuğunda
Allah katında yer bulacaklarını sanıyor
Bunun gerçekle hiçbir alakası yok
Ama bir gün "Her şey çok geç" diyeceğiz
© 2003-2024 www.alternatifim.com/ Her Hakkı Saklıdır.