Pablo Montero - Se Te Olvido

Recuerdo el amor que hasta ayer me jurabas,
las noches de idilio en que todo lo dabas,
la luna que fue fiel testigo de lo que existió,
palabras del alma que el tiempo desgasta,
promesas de amor que en la brisa se apagan,
caricias de miel que las olas del mar se llevó.
Düne kadar bana yeminler içtiğin aşkı anımsıyorum
bana her şeyi verdiğin huzurlu geceleri,
olanların sadık tanığı olan ayı,
zamanın yıprattığı yürekten gelen sözleri,
meltemde kaybolan aşk sözlerini,
denizin dalgalarının götürdüğü tatlı okşamaları.

Se te olvidó cuando decías que te hiciera eternamente mía
y te entregabas hasta el fin para beber del agua pura de mi
amor.
Se te olvidó cuando me diste, en cada beso, entero el corazón.
Se te olvidó que me querías y me decías
que serías sólo para mí, enamorada,
y ahora ya no estás.
Ömür boyu benim olacağını söylediğini unuttun
ve aşkımın temiz suyunu içmek için sonuna dek teslim olacağını.
Bana her öpücükte bütün kalbini verdiğini unuttun
Beni sevdiğini ve bana yalnızca benim
aşkım olacağını söylediğini unuttun
ve şimdi artık öyle değilsin
Recuerdo el deseo que había en tu mirada,
soñabas conmigo entre sábanas blancas,
contabas las horas por verme, si no estaba yo.
Había anhelos sinceros que un día se fueron,
tristezas que llevo y que hoy me desgarran,
pesares atados a un tiempo que no volverá.
Bakışındaki arzuyu anımsıyorum,
benimle beyaz çarşaflara sarılmayı düşlüyordun
eğer yoksam beni görmek için saatleri sayıyordun.
Gerçek kaygılar vardı bir gün taşıdığım hüzne dönüşen
ve şimdi beni paramparça eden,
dönmeyecek bir zamana bağlanan üzüntüler.

Se te olvidó cuando decías que te hiciera eternamente mía
y te entregabas hasta el fin para beber del agua pura de mi
amor.
Se te olvidó cuando me diste en cada beso entero el corazón.
Se te olvidó que me querías y me decías
que serias sólo para mi, enamorada,
y ahora ya no estás.
Ömür boyu benim olacağını söylediğini unuttun
ve aşkımın temiz suyunu içmek için sonuna dek teslim olacağını.
Bana her öpücükte bütün kalbini verdiğini unuttun
Beni sevdiğini ve bana yalnızca benim
aşkım olacağını söylediğini unuttun
ve şimdi artık öyle değilsin