Pantelis Pantelidis - O 'Assos

Σ' ένα τραπέζι καφενείου
τυχαία βρέθηκα κι εγώ πλησίον του ταμείου
Στο ράδιο παίζει Διονυσίου
στα τραπουλόχαρτα τα νούμερα σβησμένα
τα φύλλα όμως μετρημένα, κόβω για σένα

Μου κρυφοκοίταξαν τον άσσο
μα πώς να χάσω, μα πώς να χάσω
Θεέ μου πώς να ξεπεράσω
το πρώτο μου το πάσο
στον πρώτο μου τον άσσο

Ο Γιώργος φύλλο περιμένει
με ένα νόημα μου λέει, η μπύρα κερασμένη
μαζί μας κάθονται δυο ξένοι
αριστερά και δεξιά δίπλα από μένα
ρωτώ με φρύδια σουφρωμένα
αν ξέρουμε κανέναν

Μου κρυφοκοίταξαν τον άσσο
μα πώς να χάσω μα πώς να χάσω
Θεέ μου πώς να ξεπεράσω
το πρώτο μου το πάσο
στον πρώτο μου τον άσσο


Kafede bir masada,
Yazarkasanın yanında buldum tesadüfen kendimi,
Radyoda Dionusiou çalıyordu,
Kağıtların üzerinde numaralar yıpranmıştı,
Ama hepsi oradaydı, desteyi senin için kestim.

Benim asımı gözetlediler,
Ama nasıl kaybedebilirim? Nasıl kaybedebilirim?
Tanrı'm nasıl başa çıkacağım?
İlk elde katlandım.
İlk As'ımda.

Yorgos kart bekliyor,
Biralarımın evde olduğunu işaret ediyor,
İki yabancı bizimle birlikte oturuyor,
Sağımda ve solumda,
Çatıp kaşlarımı soruyorum,
Birilerini tanıyorsak eğer.

Benim asımı gözetlediler,
Ama nasıl kaybedebilirim? Nasıl kaybedebilirim?
Tanrı'm nasıl başa çıkacağım?
İlk elde katlandım.
İlk As'ımda.