Paola Foka - Thimos

Μέσα μου έχω ένα θυμό
σαν αλυσίδα στον λαιμό με θέλει σκλάβο
κάνει κακό στο σ'αγαπώ
πρέπει το λάθος μου αυτό να το προλάβω,
μέσα μου έχω ένα θυμό
θα μου οδηγήσει σε γκρεμό δεν θα νικήσω,
είμασταν ίδιοι μια ζωή
μα δεν αλλάξαμε μαζί έκανες πίσω.


İçimde bir öfke var
Boynumda zincir gibi, beni köle yapmak isteyen
Seni sevmek acı veriyor
Ona yakalanmak benim suçum olmalı
İçimde bir öfke var
Baş edemeceğim uçurumlara sürükleyen
Aynı hayattık biz
Ama birlikte değişmeyi beceremedik, geride kaldın.

Δεν είναι τρέλα ούτε μανία
δεν είναι παραλογισμός
αυτό που νοιώθω από την μέρα
που έγινες ξαφνικά καπνός
έτσι όπως φέρθηκες σε μένα
ο φόβος βγήκε αληθινός
ότι έχει μείνει από σένα
είναι ΘΥΜΟΣ

Delilik değil, çılgınlık da
Saçma da değil
Aniden yok olduğun günden beri
hissettiğim
bıraktığın gerçeğe dönen korku
Geride bıraktığın bana
Öfke
Μέσα μου έχω ένα θυμό
ένα ανεξήγητο κενό που με πονάει,
άτιμο πράγμα η πληγή
βρίσκει μια ανάμνηση κρυφή και δεν περνάει
μέσα μου έχω ένα θυμό
που σε κρατάει ζωντανό, είναι αστείο,
είχαμε μια κοινή καρδιά
χτυπούσε μέχρι την βραδιά που πες…


İçimde bir öfke var
Açıklanamaz bir boşluk, acıtan
Onursuz bir yara
Gizli bir anıyı yakalayıp
geçmeyen
İçimde bir öfke var
Seni hayatta tutan, komik
Aynı kalptik biz
Senin söylediğin geceye dek birlikte atan

Δεν είναι τρέλα ούτε μανία
δεν είναι παραλογισμός
αυτό που νοιώθω από την μέρα
που έγινες ξαφνικά καπνός
έτσι όπως φέρθηκες σε μένα
ο φόβος βγήκε αληθινός
ότι έχει μείνει από σένα
είναι ΘΥΜΟΣ

Delilik değil, çılgınlık da
Saçma da değil
Aniden yok olduğun günden beri
hissettiğim
bıraktığın gerçeğe dönen korku
Geride bıraktığın bana
Öfke