Paradosiaka - Aiténts Eparapétanen (German Version)

Ein Adler flog hoch, hoch in den Himmel (Ui, aman, aman)
Er hatte rote Füße und an seinem Ende war er schwarz (Ui, aman, aman)
In seinen krallen hielt er die Arme eines tapferen jungen Mannes (Ui, aman, aman)
Adler, gib mal her, das was Du hälst, sag mir, wo ist der übrige Körper (Ui, aman, aman)
Ich werd' s Dir nicht geben, der Rest ist dort unten
Dort hinter den Wäldern, da, wo die Tannen sind.
Schwarze Vögel fressen ihn und weiße umkreisen ihn.
Frisst, meine Vögel, frisst, frisst den Fremden,
der im Meer schwimmt und in den Wäldern kämpft,
im Krieg dreissig mal Grieche (war), ein tapferer junger Mann des Pontus.

Bir kartal uçuyordu yüksekten (oy aman aman)
Kırmızıydı pençeleri ve siyahtı gagası (oy aman aman)
Pençesinde ufak bir çocuğun ellerini tutuyordu (oy aman aman)
Kartal ver bana tuttuğunu. De bana cesedin geri kalanı nerde? (oy aman aman)
Vermeyeceğim sana onu, gerisi orada aşağıda
Ormanların köknarların arasında
Cesedi kara kuşlar yedi ve beyaz kuşlar çevirdi
Yiyin kuşların, yiyin
O denizde yüzerdi, ormanda güreşirdi
Otuz kere girmişti savaşa, yiğit bir Karadeniz çocuğuydu