Paradosiaka - J'ai Perdu Ma Patrie

J'ai perdu ma patrie
J'ai pleuré et je suis blessé
Je pleure et j'attends, oy oy*
Je ne peux pas oublier.

Refrain :
Une autre fois dans ma vie
Dans mes biens, dans ma cour.
Je voudrais pouvoir y boire de l'eau, oy oy
Et laver mes yeux.

J'ai perdu mes tombes,
Les personnes que j'ai enterré mais je n'ai pas oublié.
Je me souviens de mon peuple, oy oy
Et je le porte dans mon âme.

Refrain...

Eglises vides,
Monastères sans bougies,
Portes et fenêtres, oy oy
Ont été laissées grandes ouvertes.

Εκκλησίας έρημα,
μοναστήρα ακάντηλα, πόρτας και παράθυρα, όι όι
επέμναν ακρόνυχτα.


Toprağımı kaybettim
Ağlarım da içim yanar
Kahrolurum da elimden bişe gelmez, oy oy
Nasıl unutayım.

Bir daha şu hayatımda
Bahçemin kuyusundan
Az bi suyundan içebilse idim,oy oy
İçebilseydim de gözlerimi sileydim.

Toprağa verdiğim insanlarım,
Mezarlarını kaybettim, de unutmadım.
Bizimkileri unutmayacam, oy oy
Unutmayacam da yüreğimde taşıyacam.

Nakarat...

Kiliseler terk ,
Manastırlar kandilsiz ,
Kapıları pencereleri de, oy oy
Kaldı ortada sonuna dek açık.