Paradosiaka - Lemona English

While I was walking slowly, I saw forests and meadows
I saw forests and meadows and in the edge the well was pouring
And in the edge of the well a tall tree was standing,
A tall tree was standing, loaded with oranges1
I raised my hand to take one and Lemona got angry.
-Why are you angry, Lemona? Did I break your branch?
Did I break your branch or did I wither your leaf?
If I broke your branch, I wish my hand to break
If I withered your leaf, I wish my soul to wither.


Usul usul yürürken, gördüm ormanları ve çayırları
Gördüm orman ve çayırları, köşede bir çeşme akıyordu
Çeşmenin kenarında da uzun bir ağaç duruyordu
Uzun bir ağaç duruyordu, portakalla doluydu
Kaldırdım elimi almak için bir tane ve öfkelendi Lemona
-Niye kızdın Lemona? Dallarını mı kırdım?
Dalını mı kırdım yoksa yapraklarını mı ezdim?
Dalını kırdıysam eğer, ellerim kırılsın
Ezdiysem yaprağını, ruhum ezilsin