[P] >  [Patti Smith Şarkı Çevirileri] > Birdland Şarkı Çevirisi
Sponsored Links

Patti Smith - Birdland

Eklendi:
Yeni Çeviri Eklemek İçin Tıklayın Çeviri Ekle      Hata DüzeltHata Düzelt
His father died and left him a little farm in New England
All the long black funeral cars left the scene
And the boy was just standing there alone
Looking at the shiny red tractor
Him and his daddy used to sit inside
And circle the blue fields and grease the night
It was if someone had spread butter on all the fine points of the stars
Cause when he looked up they started to slip
Then he put his head in the crux of his arm
And he started to drift, drift to the belly of a ship
Let the ship slide open, and he went inside of it
And saw his daddy 'hind the control board streamin' beads of light
He saw his daddy 'hind the control board
And he was very different tonight
Cause he was not human, he was not human

Little boy's face lit up with such naked joy
That the sun burned around his lids and his eyes were like two suns
White lids, white opals, seeing everything just a little bit too clearly
And he looked around and there was no black ship in sight
No black funeral cars, nothing except for him, the raven
And fell on his knees and looked up and cried out
'No, daddy, don't leave me here alone
Take me up, daddy, to the belly of your ship
Let the ship slide open and I'll go inside of it
Where you're not human, you are not human.”

But nobody heard the boy's cry of alarm
Nobody there 'cept for the birds around the New England farm
And they gathered in all directions, like roses they scattered
And they were like compass grass coming together into the head of a shaman bouquet
Slit in his nose and all the others went shooting
And he saw the lights of traffic beckoning like the hands of Blake
Grabbing at his cheeks, taking out his neck
All his limbs, everything was twisted and he said
'I won't give up, won't give up, don't let me give up
I won't give up, come here, let me go up fast
Take me up quick, take me up, up to the belly of a ship
And the ship slides open and I go inside of it where I am not human.”

I am helium raven and this movie is mine
So he cried out as he stretched the sky
Pushing it all out like latex cartoon, am I all alone in this generation?
We'll just be dreaming of animation night and day
And won't let up, won't let up and I see them coming in
Oh, I couldn't hear them before, but I hear 'em now
It's a radar scope in all silver and all platinum lights
Moving in like black ships, they were moving in, streams of them
And he put up his hands and he said, 'It's me, it's me
I'll give you my eyes, take me up, oh now please take me up
I'm helium raven waitin' for you, please take me up
Don't leave me here!”
The son, the sign, the cross
Like the shape of a tortured woman, the true shape of a tortured woman
The mother standing in the doorway letting her sons
No longer presidents but prophets
They're all dreaming they're gonna bear the prophet
He's gonna run through the fields dreaming in animation
It's all gonna split his skull
It's gonna come out like a black bouquet shining
Like a fist that's gonna shoot them up
Like light, like Mohammed Boxer
Take them up up up up up up
Oh, let's go up, up, take me up, I'll go up
I'm going up, I'm going up
Take me up, I'm going up, I'll go up there
Go up go up go up go up up up up up up up
Up, up to the belly of a ship
Let the ship slide open and we'll go inside of it
Where we are not human, we're not human

Well, there was sand, there were tiles
The sun had melted the sand and it coagulated
Like a river of glass
When it hardened he looked at the surface
He saw his face
And where there were eyes were just two white opals, two white opals
Where there were eyes there were just two white opals
And he looked up and the rays shot
And he saw raven comin' in
And he crawled on his back and he went up
Up up up up up up
Sha da do wop, da shaman do way, sha da do wop, da shaman do way
Sha da do wop, da shaman do way, sha da do wop, da shaman do way
Sha da do wop, da shaman do way
We like birdland


Babası öldü ve onu New England'daki küçük bir çiftlikte bıraktı
Bütün o uzun siyah cenaze arabaları olay yerinden ayrıldı
Oğlan orada durmuş yalnız
Parlak kırmızı traktöre bakıyordu
O ve babası içeride otururdu
Ve mavi alanları daire içine alır ve geceyi yağlarlardı
Birisi yıldızların tüm ince noktalarına tereyağı sürmüş gibiydi
Çünkü o yukarı bakarken kaymaya başladılar.
Sonra başını kolunun kabuğuna koydu
Ve sürüklenmeye başladı, bir geminin karnına sürüklenmeye başladı.
Geminin açılmasına izin verdi ve içine girdi
Ve babasının kontrol panosunun arkasına ışık boncuklarını soktuğunu gördü
Babasını kontrol panosunda gördü
Ve bu gece çok farklıydı
Çünkü o insan değildi, o insan değildi.

Küçük çocuğun yüzü çıplak neşeyle aydınlandı
Sanki güneş göz kapaklarının etrafında yanıyordu ve gözleri iki güneş gibiydi.
Beyaz göz kapakları, beyaz opaller, her şeyi sadece biraz çok net gören
Etrafına bakındı ve görünürde siyah bir gemi yoktu
Siyah cenaze arabaları yoktu, ondan başka hiçbir şey, kuzgun
Dizlerinin üstüne çöktü, yukarı baktı ve ağladı
''Hayır, babacığım, beni burada yalnız bırakma
Beni götür, baba, geminin karnına
Geminin açılmasına izin ver ki içine gireyim;
İnsan olmadığın yere, sen insan değilsin.'
Ama kimse çocuğun alarm çığlığını duymadı
New England çiftliği etrafındaki kuşlar için kimse orada değildi
Ve her yöne doğru toplanmışlardı, dağılmış güller gibi
Ve onlar bir şaman buketinin kafasına bir araya gelen pusula otu gibiydiler
Burnunda kesik ve diğerleri ateş etmeye başladı
Ve Blake'in elleri gibi çağıran trafik ışıklarını gördü
Yanaklarından tutup boynunu alarak
Bütün uzuvları, her şey bükülmüş ve dedi ki
'Pes etmeyeceğim, pes etmeyeceğim, pes etmeme izin verme
Vazgeçmeyeceğim, buraya gel, hızlıca çıkmama izin ver.
Beni hemen al, beni yukarı, bir geminin karnına kadar
Ve gemi kayar ve insan olmadığım yerlere girerim. ”

Ben helyum kuzgunum ve bu film bana ait
Böylece gökyüzünü uzatırmış gibi ağladı;
Hepsini lateks çizgi film gibi dışarı iterek... bu nesilde yalnız mıyım?
Sadece gece ve gündüz animasyon hayal edeceğiz
Ve pes etmeyecek, pes etmeyecek ve onların geldiğini görüyorum
Onları daha önce duyamadım ama şimdi duyuyorum.
Tüm gümüş ve tüm platin ışıklarda radar kapsamı
Kara gemi gibi hareket ediyorlardı, içeri giriyorlardı, akışlarını yapıyorlardı.
Ellerini kaldırdı ve dedi ki, 'Benim, benim,
Sana gözlerimi vereceğim, beni al, oh şimdi lütfen beni al
Seni bekleyen helyum kuzgunum ben, lütfen beni al
Beni burada bırakma! ”
Oğul, işaret, haç
İşkence gören bir kadının şekli gibi, işkence gören bir kadının gerçek şekli gibi
Kapıda duran anne oğullarını bıraktı
Artık başkan değil peygamber
Hepsi rüya görüyorlar, peygambere katlanacaklar
Animasyonda hayal kurarken alanları geçecek
Hepsi kafatasını bölecek
Parlayan siyah bir buket gibi çıkacak
Onları vuracak bir yumruk gibi
Işık gibi, Muhammed Boxer gibi
Onları yukarı götür
Oh, haydi yukarı çıkalım, yukarı çıkar beni, yukarı çıkacağım
Yukarı çıkıyorum, yukarı çıkıyorum
Beni al, ben gidiyorum, oraya gideceğim
Yukarı git yukarı git yukarı yukarı yukarı yukarı yukarı yukarı
Bir geminin karnına kadar
Geminin kaymasını sağla ve içeri girelim.
Biz insan değiliz, biz insan değiliz

Şey, kum vardı, fayanslar vardı.
Güneş kumu eritmişti ve pıhtılaşmıştı
Cam bir nehir gibi
Sertleştiğinde yüzeye baktı
Yüzünü gördü
Ve gözlerin olduğu yerde sadece iki beyaz opal, iki beyaz opal vardı
Gözlerin olduğu yerde sadece iki beyaz opal vardı.
Ve o baktı ve ışınları vurdu
Ve kuzgunun içeri girdiğini gördü.
Ve sırtında sürünerek gitti
Yukarı yukarı Yukarı yukarı
Sha da do wop, dasşaman yolu, sha da do wop, da şaman yolu
Sha da do wop, da şaman yolu, sha da do wop, da şaman yolu
Sha da do wop, da şaman yolu
Kuş Ülkesi'ni seviyoruz
© 2003-2019 www.alternatifim.com/ Her Hakkı Saklıdır.