Pentangle - Cruel Sister

Zalim Kızkardeş

Kuzey Denizi kıyısında bir hanım yaşardı
(Lay the bent to the bonnie broom)
İki kız getirmişti dünyaya
(Fa la la la la la la la la la)

Güneş gibi parlaktı bir tanesi
Daha büyük olanı ise kömür gibi kara

Bir şovalye geldi hanımın kapısına
Uzak diyarlardan, almak için kızlarından birini

Birine kur yaptı eldivenler ve yüzüklerle
Ama seviyordu herşeyden daha çok diğerini

"Kız kardeşim, benimle gelecek misin
Gemilerin denize açılışını izlemeye?"

Tuttu kız kardeşini elinden
Ve götürdü Kuzey Denizi sahiline

Ve duruyorlarken rüzgarlı sahilde
Attı esmer kız aşağıya kardeşini

Bazen battı suya, yüzdü bazen ise
Ağladı bana elini uzat diye

"Oh kızkardeşim, kızkardeşim yaşamama izin ver
Vereceğim sana sahip olduğum herşeyi"

"Senin gerçek aşkındır alacağım şey ve daha fazlası
Denizden çıkamayacaksın sen ise"

Ve süzüldü denizde bir kuğu gibi kızkardeş
Deniz, bedenini taşıdı üzerinde


Yürüyordu iki ozan, sahil boyunca
Ve gördüler kıyıya vuran kızın bedenini

Yaptılar kaburga kemiklerinden bir harp
Sesiyle eritebilecek, taştan bir kalbi

Aldılar 3 bukle altın saçından
Ve bağladılar ender harpe

Gittiler babasının salonlarına
Herkesin önünde çalmak için harp'i

Ama koyduklarında taşın üzerine
Çalıyordu harp kendi kendine

Kederliydi ilk telin sesi
"Gelin boğdu kendi kızkardeşini"

Verdi ikinci tel sesini
Otururken siyah saçlı gelin, dehşetli

Ve üçüncü tel şarkısını söyledi
Boğulacaktı gözyaşlarına şimdi


Cruel Sister

There lived a lady by the North Sea shore
(Lay the bent to the bonnie broom)
Two daughters were the babes she bore
(Fa la la la la la la la la la)

As one grew bright as in the sun
So coal black grew the elder one

A knight came riding to the lady's door
He'd travelled far to be their wooer

He courted one with gloves and rings
But loved the other above all things

Oh sister will you go with me
To watch the ships sail on the sea?

She took her sister by the hand
And led her down to the North Sea strand

And as they stood on the windy shore
The dark girl threw her sister o'er

Sometimes she sank, sometimes she swam
Crying sister reach to me your hand

Oh sister, sister let me live
And all that's mine I'll surely give

It's your own truelove that I'll have and more
But thou shalt never come ashore

And there she floated like a swan
The salt sea bore her body on

Two minstrels walked along the strand
And saw the maiden float to land

They made a harp of her breast bone
Whose sound would melt a heart of stone

They took three locks of her yellow hair
And with them strung the harp so rare

They went into her father's hall
To play the harp before them all

But as they laid it on a stone
The harp began to play alone

The first string sang a doleful sound
The bride her younger sister drowned

The second string as that they tried
In terror sits the black-haired bride

The third string sang beneath their bow
And surely now her tears will flow