[P] >
[Peshmerga Şarkı Çevirileri] > 3 Militantes Şarkı Çevirisi
3 militantes kurdes assassinée en plein paris
FUCK le M.I.T , vous srez vengée sur ma vie
Oui sur ma vie, vous étes des martyrs
Vous êtes partit, qu'ils s'attendent au pire
Et yo Sakine, Leyla et Fidan
On vous oublie pas, vous êtes nos Hevals
Nos compatriotes, nos militantes
Pour certaines des sœurs, pour certaines des tantes
Des femme indépendantes, courageuse et vaillante
Qui opprime la haine
Un morceaux d'papier, ma haine ma pitié
Puis quelque larme que j'maudit ce 9 janvier
Ce crime organisée, d'une tels atrocités
De tiré dans l'dos quand tu parle de paix
Tu dit Anazati, jeunesse APOistes
Face a ces pays qui nous traite de terroriste
Munis d'un pays , d'un fusils d'assaut
Ta eu la fierté de combattre auprès D'APO !
Co-Fondatrice d'notre cause, d'notre raison
A 30 ans déja tu purge 12 ans d'prison
Malgré les injures et ces journée d'tortures
Tu reste debout quand cette politique impur
Cette politique dur raciste d'origine turque
T'aclamra ta fierté, D'ÊTRE NÉE KURDE !
Tu t'appelle Sakine, tes née a dersim
Dans une ville ou beaucoup d'gent ont pris l'exil
Toi ta fais pareille, et fuis la turquie
Mais atteint par ces balle, même a paris
Personne t'oubliera, tes notre modèles
Sortez pas je marche, et j'en srez fidèle !
Il s'dise Zazaki, zorani borani
Aller fils unis, soyons tous unis
Rendez nous nos terre, rendez nous KURDISTAN
Et si s'ner pas le cas , on n'déposra pas les armes
On s'battra corp et âme, et sa jusqu'à la fin
Les montagne de kandil, personne les atteints
Vous nous poussez a bout, ne faite pas les fous
Car a 5 million de kurde , tous au garde a vous
Cela fais des siècle, que l'on s'fer plié, que l'on s'fer tuer, dépecer
Fidan Dogan comment parler de toi, dans cette souffrance c'était toi notre voie
Sur tout les toit tu défendaient nos problèmes
Et avec fierté, décris notre un emblème
Ton enthousiame, ta joie et ta foie
Fesait de toi une femme de loie
Une femme pacifiste, et vraiment unique
Toujours téte haute face a ces vendus politique
L'indiférence d'cette état est regrétable
3 mois passé, et aucun coupable
Ce crime est un complot, et non un réglement d'compte
Vous nous masquée la vérité , n'avez vous pas honte ?
Et heval leyla, j"toublie pas non plus on s'avous pas vaincue contre ces fasciste corrompue
Quand j'repensse a vous , vos souvnirs me reviénne
Reposer en paix, j'ais la haine...
Üç Kürt kadın aktivist, NPO binasında üçü de kafasından vurulmuş olarak ölü bulundu. Kürt halkı hemen bir araya geldi.
Binanın önünde etkileyici bir kalabalık toplandı. Ve bu Kürtler, cinayetler için Türkiye'yi suçluyor.
3 Kürt aktivist öldürüldü Paris'te,
Sikeyim seni MİT, intikamımızı alacağız sizden, yemin olsun.
Evet kardeşlerim, sizler şehitsiniz,
Sizler bu dünyadan göçtünüz, onlar daha kötüsünün olmasını beklerdi.
Hey Sakine, Leyla ve Fidan,
Sizleri unutmayacağız, kardeşlerimizsiniz.
Hemşehrimiz, aktivistimizsiniz,
Bazılarına kız kardeş, bazıları için ise teyzesiniz.
Bağımsız kadınlarsınız, cesur ve yiğit,
Nefretin mazlumu oldunuz.
Birkaç kağıtla, benim kinim, benim merhametim,
Ardından gözyaşlarım, nasılda lanet ediyorum o 9 Ocağa.
Bu organize bir suç, iğrenç bir şey,
Sizi arkalarınızdan vurdular siz barış derken.
An Azadi dediniz bize, APO'nun gençleri,
Yüzleşiyoruz bize terörist diyen bu ülkelerle.
Kendi ülkemizle, elimizde saldırı tüfeğiyle,
Sizler APO ile yan yana savaşma şerefine nail oldunuz.
Davamızın kurucularından, yaşama sebebimiz,
12 yıl hapis cezası aldın 30 yaşındayken.
Tüm o aşağılamalara ve işkencelere rağmen,
Başını dik tuttun, bu pis politikacılar gibi.
Bu zor, Türklerin ırkçı politikaları,
Bir Kürt olara doğmaktan gelen gururunu saklamadın.
Senin adın Sakine, Dersim'de doğdun,
Bir sürü kişinin vatanından sürgün gönderildiği bir şehir.
Sen de aynısını yaptın, Türkiye'den kaçtın,
Ama mermiler seni buldu, Paris'te bile.
Kimse seni unutmayacak, sen bizim rol modelimizsin,
Gitme, seninle olacağım ve davamıza sadık kalacağım.
Zazaca konuşanlar, Sorani, Borani,
Alevi, Sünni, hadi dostlarım birleşelim.
Topraklarımızı geri verin bize, Kürdistanımızı geri verin,
Aksi halde bırakmıyacağız silahlarımızı.
Kalbimizle ve ruhumuzla mücadele edeceğiz ölene kadar,
Kimse yetişemez Kandil Dağına.
Bizi çileden çıkadınız, şimdi salağa yatmayın,
Çünkü 5 milyon Kürt var burada hazırolda duran.
Yüzyıllar boyunca yağmalandık ve öldürüldük,
Katledildik.
Fidan Dogan, nasıl konuşabilirim ki seninle bu ızdırapla,
Sen bizim sesimizdin.
Her yönden bizim problemlerimizi savundun,
Ve gururla amblemimizi savundun.
Coşkun, sevincin, inancın,
Seni adil bir kadın yaptı.
Barış yanlısı, gerçekten özel bir kadın,
Her daim bu satılmış politikacılarla yüzleştin.
Ayıp bu devletin umursamazlığı,
3 ay geçti, ortada bir suçlu bile yok.
Bu cinayet bir komplo, misilleme değil,
Ve doğruları bizden saklıyorsunuz, hiç mi utanmanız yok.
Ve Heval Leyla, seni unutmayacağız, bu ahlaksız faşistlere karşı yenilgiyi kabul etmeyeceğiz.
Seni düşündüğüm vakit, hatıraların geri dönüyor bana,
Huzur içinde yat, hissediyorum içimde öfkeyi.
FUCK le M.I.T , vous srez vengée sur ma vie
Oui sur ma vie, vous étes des martyrs
Vous êtes partit, qu'ils s'attendent au pire
Et yo Sakine, Leyla et Fidan
On vous oublie pas, vous êtes nos Hevals
Nos compatriotes, nos militantes
Pour certaines des sœurs, pour certaines des tantes
Des femme indépendantes, courageuse et vaillante
Qui opprime la haine
Un morceaux d'papier, ma haine ma pitié
Puis quelque larme que j'maudit ce 9 janvier
Ce crime organisée, d'une tels atrocités
De tiré dans l'dos quand tu parle de paix
Tu dit Anazati, jeunesse APOistes
Face a ces pays qui nous traite de terroriste
Munis d'un pays , d'un fusils d'assaut
Ta eu la fierté de combattre auprès D'APO !
Co-Fondatrice d'notre cause, d'notre raison
A 30 ans déja tu purge 12 ans d'prison
Malgré les injures et ces journée d'tortures
Tu reste debout quand cette politique impur
Cette politique dur raciste d'origine turque
T'aclamra ta fierté, D'ÊTRE NÉE KURDE !
Tu t'appelle Sakine, tes née a dersim
Dans une ville ou beaucoup d'gent ont pris l'exil
Toi ta fais pareille, et fuis la turquie
Mais atteint par ces balle, même a paris
Personne t'oubliera, tes notre modèles
Sortez pas je marche, et j'en srez fidèle !
Il s'dise Zazaki, zorani borani
Aller fils unis, soyons tous unis
Rendez nous nos terre, rendez nous KURDISTAN
Et si s'ner pas le cas , on n'déposra pas les armes
On s'battra corp et âme, et sa jusqu'à la fin
Les montagne de kandil, personne les atteints
Vous nous poussez a bout, ne faite pas les fous
Car a 5 million de kurde , tous au garde a vous
Cela fais des siècle, que l'on s'fer plié, que l'on s'fer tuer, dépecer
Fidan Dogan comment parler de toi, dans cette souffrance c'était toi notre voie
Sur tout les toit tu défendaient nos problèmes
Et avec fierté, décris notre un emblème
Ton enthousiame, ta joie et ta foie
Fesait de toi une femme de loie
Une femme pacifiste, et vraiment unique
Toujours téte haute face a ces vendus politique
L'indiférence d'cette état est regrétable
3 mois passé, et aucun coupable
Ce crime est un complot, et non un réglement d'compte
Vous nous masquée la vérité , n'avez vous pas honte ?
Et heval leyla, j"toublie pas non plus on s'avous pas vaincue contre ces fasciste corrompue
Quand j'repensse a vous , vos souvnirs me reviénne
Reposer en paix, j'ais la haine...
Üç Kürt kadın aktivist, NPO binasında üçü de kafasından vurulmuş olarak ölü bulundu. Kürt halkı hemen bir araya geldi.
Binanın önünde etkileyici bir kalabalık toplandı. Ve bu Kürtler, cinayetler için Türkiye'yi suçluyor.
3 Kürt aktivist öldürüldü Paris'te,
Sikeyim seni MİT, intikamımızı alacağız sizden, yemin olsun.
Evet kardeşlerim, sizler şehitsiniz,
Sizler bu dünyadan göçtünüz, onlar daha kötüsünün olmasını beklerdi.
Hey Sakine, Leyla ve Fidan,
Sizleri unutmayacağız, kardeşlerimizsiniz.
Hemşehrimiz, aktivistimizsiniz,
Bazılarına kız kardeş, bazıları için ise teyzesiniz.
Bağımsız kadınlarsınız, cesur ve yiğit,
Nefretin mazlumu oldunuz.
Birkaç kağıtla, benim kinim, benim merhametim,
Ardından gözyaşlarım, nasılda lanet ediyorum o 9 Ocağa.
Bu organize bir suç, iğrenç bir şey,
Sizi arkalarınızdan vurdular siz barış derken.
An Azadi dediniz bize, APO'nun gençleri,
Yüzleşiyoruz bize terörist diyen bu ülkelerle.
Kendi ülkemizle, elimizde saldırı tüfeğiyle,
Sizler APO ile yan yana savaşma şerefine nail oldunuz.
Davamızın kurucularından, yaşama sebebimiz,
12 yıl hapis cezası aldın 30 yaşındayken.
Tüm o aşağılamalara ve işkencelere rağmen,
Başını dik tuttun, bu pis politikacılar gibi.
Bu zor, Türklerin ırkçı politikaları,
Bir Kürt olara doğmaktan gelen gururunu saklamadın.
Senin adın Sakine, Dersim'de doğdun,
Bir sürü kişinin vatanından sürgün gönderildiği bir şehir.
Sen de aynısını yaptın, Türkiye'den kaçtın,
Ama mermiler seni buldu, Paris'te bile.
Kimse seni unutmayacak, sen bizim rol modelimizsin,
Gitme, seninle olacağım ve davamıza sadık kalacağım.
Zazaca konuşanlar, Sorani, Borani,
Alevi, Sünni, hadi dostlarım birleşelim.
Topraklarımızı geri verin bize, Kürdistanımızı geri verin,
Aksi halde bırakmıyacağız silahlarımızı.
Kalbimizle ve ruhumuzla mücadele edeceğiz ölene kadar,
Kimse yetişemez Kandil Dağına.
Bizi çileden çıkadınız, şimdi salağa yatmayın,
Çünkü 5 milyon Kürt var burada hazırolda duran.
Yüzyıllar boyunca yağmalandık ve öldürüldük,
Katledildik.
Fidan Dogan, nasıl konuşabilirim ki seninle bu ızdırapla,
Sen bizim sesimizdin.
Her yönden bizim problemlerimizi savundun,
Ve gururla amblemimizi savundun.
Coşkun, sevincin, inancın,
Seni adil bir kadın yaptı.
Barış yanlısı, gerçekten özel bir kadın,
Her daim bu satılmış politikacılarla yüzleştin.
Ayıp bu devletin umursamazlığı,
3 ay geçti, ortada bir suçlu bile yok.
Bu cinayet bir komplo, misilleme değil,
Ve doğruları bizden saklıyorsunuz, hiç mi utanmanız yok.
Ve Heval Leyla, seni unutmayacağız, bu ahlaksız faşistlere karşı yenilgiyi kabul etmeyeceğiz.
Seni düşündüğüm vakit, hatıraların geri dönüyor bana,
Huzur içinde yat, hissediyorum içimde öfkeyi.
© 2003-2024 www.alternatifim.com/ Her Hakkı Saklıdır.