Peste Noire - Paysage Mauvais

Sables de vieux os — Le flot râle
Eski kemiklerden oluşan bir kumsal – akıntı inliyor

Des glas : crevant bruit sur bruit…
Gürültü üstüne gürültüyü patlatan çanlar

— Palud pâle, où la lune avale
Geceyi geçirmek için Ay'ın iri kurtçukları

De gros vers, pour passer la nuit.
Yuttuğu solgun bataklık

— Calme de peste, où la fièvre
Sıtma ateşinin kavurduğu yerde

Cuit… Le follet damné languit.
Veba sessizliği…Lanetli şakacı eriyip gidiyor

— Herbe puante où le lièvre
Tavşanın, kaçan korkak bir büyücü

Est un sorcier poltron qui fuit Olduğu yerde pis kokan bir ot

— La Lavandière blanche étale
Beyaz çamaşırcı kadın

Des trépassés le linge sale,
Ölenlerin kirli çamaşırını sergiliyor

Au soleil des loups… — Les crapauds,
Kurtların güneşinde…- kara kurbağaları

Petits chantres mélancoliques
Küçük melankolik ozanlar

Empoisonnent de leurs coliques,
Kolikleri ile zehirliyorlar

Les champignons, leurs escabeaux.
Mantarları, merdivenlerini

Çeviren : Ahmet KADI