Pete Seeger - Guantanamera

Guantanamera

Yo soy un hombre sincero
De donde crecen las palmas
Yo soy un hombre sincero
De donde crecen las palmas
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma
Guantanamera! Guajira! (kvavira)
Guantanamera!
Guantanamera! Guajira!
Guantanamera!

Mi verso es de un verde claro
Y de un carmin encendido
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmin encendido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo
Guantanamera! Guajira! (kvavira)
Guantanamera!
Guantanamera! Guajira!
Guantanamera!

Cultivo la Rosa blanca
En junio como en enero
Qultivo la Rosa blanca
En junio como en enero
Para el amigo sincero
Que me da su mano franca
Guantanamera! Guajira! (kvavira)
Guantanamera!
Guantanamera! Guajira!
Guantanamera!


Y para el cruel que me arranca
El corazon con que vivo
Y para el cruel que me arranca
El corazon con que vivo
Cardo ni ortiga cultivo
Cultivo la rosa blanca
Guantanamera! Guajira! (kvavira)
Guantanamera!
Guantanamera! Guajira!
Guantanamera!


Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
El arroyo de la sierra
Me complace mas que el mar

Çevirisi

dürüst bir insanım ben
palmiyeler ülkesinden
Ben dürüst bir insanım
palmiyeler ülkesinden
paylaşmalıyım ölmeden az önce
ruhundan akıp gelen şiirlerimi
Guantanamera! Guajira! (kvavira)
Guantanamera!
Guantanamera! Guajira!
Guantanamera!

Açık yeşildir dizelerim ama
Kızıl alevler gibidir
Açık yeşildir dizelerim ama
Kızıl alevler gibidir
Yaralı bir ceylandır dizelerim
Kurtarılmayı bekler dağda
Guantanamera! Guajira! (kvavira)
Guantanamera!
Guantanamera! Guajira!
Guantanamera!


Bir gül fidanı dikiyorum
Haziranda ve Temmuzda
Bir gül fidanı dikiyorum
Haziranda ve Temmuzda
İçtenlik dolu arkadaşım
Uzatmıştın elini bana
Guantanamera! Guajira! (kvavira)
Guantanamera!
Guantanamera! Guajira!
Guantanamera!


Ve o zalim parçaladığı için
Beni yaşatan yüreğimi
Ve o zalim parçaladığı için
Beni yaşatan yüreğimi
Ne bir yakanot ne de çakır dikeni
Ancak beyaz bir gül dikerim
Guantanamera! Guajira! (kvavira)
Guantanamera!
Guantanamera! Guajira!
Guantanamera!


Dünyanın yoksul insanlarıyla
Paylaşmak isterim neyim varsa
Dünyanın yoksul insanlarıyla
Paylaşmak isterim neyim varsa
Dağların ince dereleri
Denizlerden daha çok
Mutlu eder beni