Peter Nalitch - Tvoi Glaza

Tvoi glaza podobnıy moryu
Ya ni çem s toboy ne govoryu
Ya v nih glyaju s nadejdayu i bolyu
pıytayas ugadat sudbu svoyu.

Gözlerin denize benzer.
Seninle hiçbir şey konuşmuyorum,
Ümitle, ızdırapla bakıyorum onlara,
Tahmin etmeye çalışarak kaderimi.

V nih dvijutsya luçi i teni
Çem glubje v nih-tem tuşe i temney
V nih siluyözt zıbkie rastenniy
İ maçtıy zatonuvşih korabley

İçlerinde parıltılar, gölgeler oynaşmakta.
Derine indikçe - daha sessiz ve daha koyu. İçlerinde kaypak bitkilerin silüetleri
Ve batan gemilerin direkleri.

Ya znayu vsö ya ne abmanut
Ya niçevo horoşevo ne jdu
Puyst moy korabl tuda eşçö ne vtyanut
Ya sam ivo na kamin povedu

Her şeyi biliyorum, kandırılmış değilim,
Pek iyi birşey de beklemiyorum.
Benim gemim henüz oraya yol almamış olsa da -
Kendim onu kayalara yöneltirim.

İ vse stradanniya i muki
Blagoclavlyu ya v svoy poslednıy ças
İ ya umru, umru raskinuv puki
Na temnom dne tvoih zelenıh glaz