Pino Daniele - Il Mare

Io lo conosco è un uomo stanco
c'ha acchiappato sempe cauce pe dinto
'e cianche
da bambino giocava sopra i marciapiedi
e la gente gli diceva:<>
Adesso ha la tessera del partito
compra il giornale tutti i giorni
ma è un uomo finito
la mattina va a strillare al collocamento
tanto ' o sape ca è vennuto pe poco
e niente.
E il mare il mare
il mare sta sempe llà
tutto spuorco chino 'e munnezza
e nisciuno 'o vo' guardàCom'è bello lavorare sulla tangenziale
con le mani rosse che ti fanno male
e i ricordi che camminano a duciento
all'ora
e ti entrano dentro senza far rumore
lasciatelo parlare ha tante cose da dire
ha capito che la lotta non deve finire
sta alzando le mani verso il sole
in cerca di calore.
E il mare il mare
il mare sta sempe llà...


onu onu tanıyorum yorgun bir adam
her zaman diş ağrısına yakalanır
ve odur
çocukluğundan beri kaldırımda oynayan
ve insanlar ona şöyle derdi: ?
şimdi dernek kartı var
her gün gazete alıyor
ama o bitmiş bir adam
sabah işyerine oturmaya gidiyor
birçoğu onun boşa ve hiçbir şey için
geldiğini biliyor
ve deniz ve deniz
deniz duruyor hep orada
bütün kirleriyle orada
ve kimse onunla ilgilenmiyor
ne güzel şey çevreyolunda çalışmak
seni kötü gösteren kızarmış ellerle
ve iki yüzle ilerleyen anılar
tam o anda
ve gürültü yapmadan içine işliyorlar
söyleyecek birçok şeyi var bırakın konuşsun
kavganın devam etmesi gerektiğini anladı
ısınmak için
ellerini güneşe doğru kaldırıyor
ve deniz ve deniz
deniz hep orada..