Poets Of The Fall - Given And Denied

Given and Denied

Which way to the fountain of my youth I wonder
Which way to the years I've let go by
Let a thirsty man drink in its memories while the water still flows sweet and crystal clear
For yesteryear

***
Merak ediyorum, hangi yol beni gençliğimin çeşmesine götürüyor
Hangi yol gitmesine izin verdiğim yıllara dönüyor
Susamış bir adama anılarını içmesine izin verin, hala tatlı ve berrak akıyorken
Mazi için

Oh to see the sun's eclipse
on the horizon like ships
sailing way away from here
Oh just one more time my dear
Before I'll go hear me out
Cos of this there ain't no doubt
When it's time for curtain call
Just before the shadows...

***
Ah, güneş tutulmasını görmesi için
Ufuktaki, tıpkı gemilerin
Uzaklara yelken açması gibi
Ah, son bir kere daha tatlım
Beni dinlemene izin vermeden önce
Çünkü hiçbir şüphe kalmayacak
Ölümün çağrısını dinlerken
Gölgeler..


Fall like a leaf in the wind on the ocean
Of blue like your eyes in the twilight theater
With symphonies playing in the world without sound
We're given and denied

***
Okyanusun mavisinde meltemde uçuşan yapraklar gibi düşmeden
Aynı alacakaranlık tiyatrosundaki gözlerin gibi
Şu dünyada hiçbir ses çıkarmadan çalan senfoniler gibi
Ortadayız ve yalanlandık

Give me back my innocence cos I wish to dream again Like I never outgrew my old playground
Where the sun sets slowly with a golden crown and the leaves sing lullabies 'round vacant swings
Give me those wings

***
Masumiyetimi geri verin, çünkü tekrar rüya görmeyi arzuluyorum
Aynı eski oyun alanımda hiç büyümemişim gibi
Altın bir taçla güneşin battığı, yaprakların boş salıncakların etrafında ninni söylediği yerde
Bana kanatları geri verin

Let me fly once again
Like I did way back when
I would gamble and win
To lift me high above the din
Of the future we see
Does it hold something for me
I'm weightless again
Just before the shadows...

***
Bir kere daha uçmama izin verin
Geri dönüş yolunda yaptığım gibi
Kumar oynayıp kazanmak istediğim zamanlarda
Beni yüksekler çıkarması için tüm bu karmaşanın arasında
Gördüğümüz gelecek
Benim için bir şeyler taşıyor mu?
Yeniden önemsizim
Gölgeler...

Fall like a leaf in the wind...
Meltemdeki bir yaprak gibi düşmeden...

Before I'll go hear me out
Cos of this there ain't no doubt
When it's time for curtain call
Just before the shadows...

***
Beni dinlemene izin vermeden önce
Çünkü hiçbir şüphe kalmayacak
Ölümün çağrısını dinlerken
Gölgeler...

Fall like a leaf in the wind...
Meltemdeki bir yaprak gibi düşmeden...