Poets Of The Fall - Requiem For My Harlequin

This is a requiem for the harlequin
– Bu harlequin için bir ağıt
The great pretender, crashing down with style
– Büyük taklitçi, tarzı ile çöküyor
Here's to the fall of man
– İşte insanın düşüşüne
Fame to dust, fortune to sand
– Şöhret toza, servet kuma
The great surrender finally arrived
– Büyük teslimiyet nihayet geldi

This is how the requiem loves the harlequin
– Ağıt harlequin'i böyle sever
Wake up, your chains are porcelain
– Uyan, zincirlerin porselen
Like a phoenix from the ashes, we will rise again
– Küllerinden bir anka kuşu gibi yeniden doğacağız
This is what the requiem loves to hear you sing
– Ağıt, şarkı söylediğini duymayı sever
To the beat of your fool heart hammering
– Aptal kalbinin atışına
One more time we'll cry into the night again, oh
– Bir kez daha ağlayacağız yine geceye, ah


This is a requiem for the comedian
– Bu komedyen için bir ağıt
The one who used to deftly dodge in time
– Zamanında ustalıkla kaçıp giden
You caught a sparkling gem
– Pırıl pırıl bir mücevher yakaladın. Never heeding the warning
– Uyarıya asla kulak asmayın
Of the silver glint of knives in hungry eyes
– Aç gözlerdeki bıçakların gümüş parıltısından

This is how the requiem loves the harlequin
– Ağıt harlequin'i böyle sever

Wake up, your chains are porcelain
– Uyan, zincirlerin porselen.
Like a phoenix from the ashes, we will rise again
– Küllerinden bir anka kuşu gibi yeniden doğacağız
This is what the requiem loves to hear you sing
– Ağıt, şarkı söylediğini duymayı sever
To the beat of your fool heart hammering
– Aptal kalbinin atışına
One more time we'll cry into the night again, oh
– Bir kez daha ağlayacağız yine geceye, ah


So, how does it feel now?
– Peki, şimdi nasıl bir duygu?
Tell me, can you let it go?
– Söyle bana, bırakabilir misin?
The wrong you can't undo
– Geri alamayacağın yanlış


Requiem: Ölüler için yazılan müzik, ölü ruhu için okunan ilahi anlamına gelir.
Harlequin: Harlequin İtalyan tiyatrosunun en bilinen soytarısı ve Commedia dell'Artenin komik karakteridir.