Rainer Maria Rilke - Ich Glaube An Alles Noch Nie Gesagte

Ich glaube an Alles noch nie Gesagte,
Ich will meine frömmste Gefühle befrein.
Was noch keiner zu wollen wagte,
Wird mir einmal unwillkürlich sein.
Ist das vermessen, mein Gott, vergieb.
Aber ich will dir damit nur sagen:
Meine beste Kraft soll sein wie ein Trieb,
So ohne Zürnen und ohne Zagen;
So haben dich ja die Kinder lieb.

Mit diesem Hinfluten, mit diesem Münden
In breiten Armen ins offene Meer,
Mit dieser wachsenden Wiederkehr
Will ich dich bekennen, will ich dich verkünden
Wie keiner vorher.
Und ist das Hoffahrt, so laß mich hoffährtig sein
Für mein Gebet,
Das so ernst und allein
Vor deiner wolkigen Stirne steht.


Henuz soylenmemis her seye inaniyorum,
en dindar duygularimi ozgur birakmak istiyorum
kimsenin duymaya cesaret edemedigi
birgun istemeden olacak
bu kustahliksa tanrim beni bagisla
ama bu konuda sana yalnizca sunu soylemek isterim:
benim en iyi gucum bir icgudu gibi olacak
oyle ofkesiz ve korkusuz
cocuklarin seni sevdigi gibi

bu taskinlikla bu dokulmeyle
genis kollarla denize dogru
bu buyuyen geri donusle
sana aciklamak istiyorum sana bildirmek istiyorum
daha once kimseye yapmadigim gibi.
eger bu kibirse birak kibirli olayim
ettigim dua icin,
oyle ciddi ve yalniz
senin bulutlu alninin onunde durarak.