Rainer Maria Rilke - Ich Habe Viele Brüder In Sutanen

Ich habe viele Brüder in Sutanen
Im Süden, wo in Klöstern Lorbeer steht.
Ich weiß, wie menschlich sie Madonnen planen,
Und träume oft von jungen Tizianen,
Durch die der Gott in Gluten geht.

Doch wie ich mich auch in mich selber neige,
Mein Gott ist dunkel und wie ein Gewebe
Von hundert Wurzeln, welche schweigsam trinken.
Nur, daß ich mich aus seiner Warme hebe,
Mehr weiß ich nicht, weil alle meine Zweige
Tief unten ruhn und nur im Winde winken.


papaz giysili bir suru kardesim var
guneyde, manastirlarda defnenin oldugu yer
biliyorum onlarin tanricalari nasil insan gibi dusundugunu
ve sik sik esmer tenlileri dusunuyorum
Tanrinin iclerinden yanmaya gittigi

kendi icimde ne kadar egilirsem egileyim
tanrim karanlik benim ve sesizce sularini icen
binlerce kokten yapilmis bir ag gibi.
yalnizca, onun sicakligindan yukseldigimi biliyor
daha fazlasini bilimiyorum, cunku butun dallarim
asagida derinlerde ve yalnizca ruzgarda el salliyorlar