Rainer Maria Rilke - Wer Seines Lebens Viele Widersinne

Wer seines Lebens viele Widersinne
Versöhnt und dankbar in ein Sinnbild faßt,
Der drängt
Die Lärmenden aus dem Palast,
Wird anders festlich, und du bist der Gast,
Den er an sanften Abenden empfängt.

Du bist der Zweite seiner Einsamkeit,
Die ruhige Mitte seinen Monologen;
Und jeder Kreis, um dich gezogen,
Spannt ihm den Zirkel aus der Zeit.


kim yasamini bir cok sacmalikla
doldurursa ve bir imgeye sukranla yasarsa
o samatacilari
saraydan cikmaya zorlar
baska turlu bayram olur ve sen konuk olursun
en huzurlu aksamlarda kabul edilen

onun yalnizliginin ikincisisin
monologlarinin sakin orta yeri
ve her halka, seni cevreleyen
onu zamanin disina ceker