Rainhard Fendrich - Brüder

Es kam Mechmed Mustafa aus der Türkei,
so wollte es Allah,
da war er gerade zwei

In der Schule saß er neben mir
und ich fragte ihn:
'Sag wo kommst du her?'Das ist doch einerlei!
Nicht genug, dass da ein Neuer kommt
wird er auch noch frech, darum kriegt er prompt eins mit dem Lineal
worauf gleich der Lehrer kommt
'Seid ihr bei Verstand,
gebt euch jetzt die Hand,
denn man ist gottlob zivilisiert in diesem Land!
Refrain:
Wir waren wie Pech und Rock'n Roll
und uns war schlecht vom Alkohol,
waren auf die selben Mädchen scharf
und machten das, was man nie darf.
Ich sang die selben Lieder wie er,
wie Brüder waren wir.
Und ist es eine Ewigkeit her,
Brüder sind wir,
Brüder bleiben wir!

Gestern traf ich Mustafa,
als ich in seine Augen sah,
fing er zu weinen an:
'Auf einmal standen sie vor meinem Haus
und sie riefen lauthals Türken raus!
Wem hab ich was getan?
'Ich bin hier solang ich denken kann,
warum spuckt man meine Kinder an,
warum schmiert man einen Halbmond an die Tür?
Ich hab auf einmal keine Freunde mehr
und sie sagen wieder Du zu mir
doch nur aus Arroganz,
nicht weil sie Brüder sind wie wir!
Refrain

Du heißt Rainhard und ich Mechmed,
wegen diesem Unterschied
haben Häuser schon gebrannt!
Stehst du heute neben mir,
wie ein Bruder, denn das waren wir,
ein Herz und eine Hand!
Allah gebe uns Verstand!


Mehmet Mustafa geldi Türkiye'den
Allah öyle istedi
O, o zaman sadece 2 yaşındaydı

Okulda o yanıma oturdu
Ve ben ona sordum
"Söyle nereden geliyorsun?"
"Bu önemsiz!"

Bitmedi*, devamı var
O bir de yaramazlık yaparsa derhal cetvelle bir tane (vuruş) yer
Bunun üzerine öğretmen gelir
"Aklınız başınızda mı?
Hemen şimdi tokalaşın
Çünkü insanlar bu ülkedeki uygarlığı şükretmeli!"

Nakarat:
Kötü şans ve Rock'n Roll gibiydik
Ve Alkolden kötü olmuştuk**
Aynı kızların meraklısıydık
Ve insanın asla yapmayacağı şeyleri yaptık
Onunla aynı şarkıyı söyledim
Biz kardeş gibiydik
Ve bu sonsuza kadar sürecek
Biz kardeşiz
Kardeş kalacağız!

Dün Mustafa'yı gördüm
Gözlerine baktığımda
Ağlamaya başladı
"Birden evimin önünde toplandılar
ve yüksek sesle Türkler gitsin diye bağırdılar!
Ben kime ne yaptım ki?"

"Kendimi bildim bileli buradayım
Neden çocuğuma tükürdüler
Neden kapıya hilal çizdiler?
Aniden bir arkadaşım bile kalmadı
Ve onlar diyor 'yine sen bana
Sadece kibirden bahsediyorsunÇünkü onlar bizim gibi kardeş değiller"

Nakarat

Sen Rainhard ve ben Mehmet
Bu fark yüzünden evler yakıldı!
Bugün yanımda durur musun,
Bir kardeş gibi, çünkü biz böyleydik
Bir kalp ve bir el!
Allah'ım bize anlayış*** ver!