Reinhard Mey - Beim Blättern In Den Bildern Meiner Kindheit

Bei Blättern in den Bildern meiner Kindheit
Find ich viele vergilbt in all den Jahren
Und andere von fast unwirklicher Klarheit
Von Augenblicken, die mir wichtig waren
Von Großmutter, die beim Kartoffelnschälen
Die Frühjahrssonne im Vorgarten nutzt
Ich spiel im Sand und höre sie erzählen
Und weiß, dass - wenn sie mich erwischt - sie mir die Nase putzt

Wie manches, dem wir kaum beachtung schenken
Uns dennoch für ein ganzes Leben prägt
Und seinen bunten Stein, als ein Andenken
Ins Mosaik unserer Seele trägt

Die Suchlisten an den Rot-Kreuz-Baracken
Vater, der aus Gefangenschaft heimkehrt
Der dürre, fremde Mann mit Stoppelbacken
Der weinend die Bahngleise überquert
Onkel Heinz, der mich in der Dorfgaststätte
Heimlich an seinem Bier mittrinken läßt
Ich zieh auch mal an seiner Zigarette
Und Tante Ille denkt, ich sei derweil beim Kinderfest

Die Dramen morgends vor dem Kindergarten
Verzweiflung, wenn Mutter gegangen ist
Die Qual, einen Tag lang auf sie zu warten
Und immer Angst, dass sie mich hier vergißt
Sonntage, wenn Verwandte uns besuche
Wenn alles lacht und durcheinander spricht
Geschirr klirrt, draußen gibt's Kaffee und Kuchen
Johannisbeeren im Garten funkeln rot im Sonnenlicht


Çocukluğumun resimlerini karıştırırken
Bütün o yılların sararmış resimlerini buluyorum
Ve öbürleri neredeyse gerçek dışı bir aydınlıktan
Benim için önemli olan anlardan
Patates soyan büyük annemden
Ön kapıda bahar güneşinden yararlanırken
Kumda oynuyorum ve onun öykülerini dinliyorum
Ve biliyorum ki, - beni yakalarsa - burnumu silecek

Farkına pek varamadığımız bazı şeyler gibi
Yine de yaşam boyu biçimlendiriyor bizi
Ve onların renkli taşı, bir anı gibi
Ruhumuzun mozaiğinde duruyor

Kızılhaç barakalarındaki arama listeleri
Hapishaneden dönen baba
Sakallı zayıf yabancı adam
Ağlayarak raylardan geçen
Köyün barlarında birasını gizlice
Denememe izin veren Heinz amca
Hatta bir kez de sigarasından çektim
Ille teyze o sırada çocuk partisinde olduğumu sanarken

Çocuk bahçesinin önündeki sabah dramları
Anne gittiğinde duyulan umutsuzluk
Bir gün boyu onu beklemenin acısı
Ve hep beni burada unutacağı korkusu
Akrabaların bizi ziyaret ettiği Pazarlar
Herkesin güldüğü ve karmakarışık konuştuğu
Tabaklar şıngırdar ve dışarıda kahve ve kek vardır
Frenk üzümleri bahçede güneşte kızıl kızıl parıldar