Reinhard Mey - Die Mauern Meiner Zeit

Erinnerungen verblassen, und des Tages Ruhm vergeht,
Die Spuren, die wir heute ziehn, sind morgen schon verweht.
Doch in uns ist die Sehnsucht, daß etwas von uns bleibt,
Ein Fußabdruck am Ufer, eh der Strom uns weitertreibt.
Nur ein Graffiti, das sich von der grauen Wand abhebt,
So wie ein Schrei, der sagen will: "Schaut her, ich hab gelebt!"
So nehm ich, was an Mut mir bleibt, und in der Dunkelheit
Sprühe ich das Wort "Hoffnung" auf die Mauern meiner Zeit.

Die Herzen sind verschlossen, die Blicke leer und kalt.
Brüderlichkeit kapituliet vor Zwietracht und Gewalt,
Und da ist so viel Not und Sorge gleich vor unsrer Tür,
Und wenn wir ein Kind lächeln sehn, so weinen zehn dafür.
Der Himmel hat sich abgewandt, die Zuversicht versiegt.
Manchmal ists, als ob alle Last auf meinen Schultern liegt.
Doch tief aus meiner Ohnmacht und aus meiner Traurigkeit
Sprühe ich das Wort "Hoffnung" auf die Mauern meiner Zeit.

Um uns regiert der Wahnsinn, und um uns steigt die Flut.
Die Welt geht aus den Fugen, und ich rede noch von Mut.
Wir irren in der Finsternis, und doch ist da ein Licht,
Ein Widerschein von Menschlichkeit, ich überseh ihn nicht.
Und wenn auf meinem Stein sich frech das Unkraut wiegt im Wind,
Die Worte "Ewig unvergessen" überwuchert sind,
Bleibt zwischen den Parolen von Haß und Bitterkeit
Vielleicht auch das Wort "Hoffnung" auf den Mauern jener Zeit.


Anılar silinir ve bir günlük ün sona erer
Bugün izlediğimiz izler yarın çoktan silinmiş olacak
Ama içimizde bizden geriye bir şey kalması özlemi var
Akıntı silmeden önce kıyıda bir ayak izi
Sadece bir grafiti gri duvardan farklı olan
"Buraya bak, ben yaşadım" demek isteyen bir çığlık
Bu yüzden cesaret adına ne kalmışsa alırım karanlıkta
Zamanımın duvarlarına umut yazarım

Yürekler kapalı, bakışlar boş ve soğuk
Kardeşlik düşmanlğa ve şiddete yenik
Kapımızın önünde birçok ihtiyaç ve dert
Ve gülen bir çocuk gördüğümüzde, bu yüzden onu ağlıyor
Gökyüzü sırtını dönmüş, umut tükenmiş
bazen bütün yükler benim sırtımda gibi
Ama güçsüzlüğümün ve hüznümün derinlerinden
Zamanımın duvarlarına umut yazarım

Çevremizde delilik hüküm sürüyor ve sel yükseliyor
Dünya ek yerinden oynamış ve ben hala cesaret diyorum
Karanlıkta yanılıyoruz ama hala ışık var
Bir insanlık yansıması, görmezden gelmiyorum
Ve eğer mezarımın üstünde yabani otlar salınırsa arsızca
"Hiç unutulmayan" sözü kaplar her yanı
nefret ve acı sözlerinin arasında belki
umut sözcüğü de kalır o zamanın duvarlarında