[R] >  [Ren Şarkı Çevirileri] > Hi Ren Şarkı Çevirisi
Sponsored Links

Ren - Hi Ren

Gönderen:duruk
Eklendi:
Yeni Çeviri Eklemek İçin Tıklayın Çeviri Ekle      Hata DüzeltHata Düzelt
Hi there Ren
Its been a little while,
Did you miss me?
You thought you'd buried me, didn't you? Risky...
Because I always come back
Deep down you know that...
Deep down you know I'm always in periphery
Ren aren't you pleased to see me?
It's been weeks since we spoke bro, you know you need me
You're the sheep, I'm the shepherd
Not your place to lead me
Not your place to be biting off the hand that feeds me

-Merhaba Ren
Bir müddettir görüşmüyoruz.
Beni özledin mi?
Beni gömdün zannediyordun, değil mi? Riskli...
Çünkü ben her zaman geri dönerim
İçten içe bunu biliyorsun...
İçten içe benim her zaman yakında olduğumu biliyorsun
Ren beni gördüğüne sevinmedin mi?
Konuşmayalı haftalar oldu kardeşim, bana ihtiyacın var biliyorsun
Sen koyunsun, ben çobanım
Beni yönlendirmek sana düşmez
Beni besleyen eli ısırmak sana düşmez

Hi Ren
I've been taking some time to be distant
I've been taking some time to be still
I've been taking some time to be by myself
Since my therapist told me I'm ill
I've been making some progress lately,
And I've learnt some new coping skills
So I haven't really needed you much man
I think we need to just step back and chill

-Merhaba Ren
Uzaklaşmak için biraz zaman ayırdım
Durgunlaşmak için biraz zaman ayırdım
Kendi başıma kalmak için biraz zaman ayırdım
Çünkü terapistim hasta olduğumu söyledi
Son zamanlarda biraz ilerleme kaydediyorum
Bazı yeni baş etme yöntemleri de öğrendim
Anlayacağın sana çok ihtiyacım olmadı dostum
Bence biraz geri durup sakinleşmemiz gerekiyor

Ren, you sound more insane than I do
You think that those doctors are really there to guide you?
Been through this a million times
Your civilian mind is so perfect at always being lied to
Okay, take another pill boy
Drown yourself in the sound of white noise
Follow this 10 step program, rejoice!
All your problems will be gone! Fucking dumb boy

-Ren benden daha deliymiş gibi konuşuyorsun
O doktorların gerçekten sana yol göstermek istediğini mi sanıyorsun
Bunu milyonlarca kez konuştuk
Ama senin sivil aklın yalan söylenmeye çok müsait
Tamam, bir tane daha hap at evladım
Kendini beyaz gürültünün sesinde boğ
Al bu 10 adımlık programı takip et, bayram et!
Bütün problemlerin yok olacak! Siktiğimin salağı

Nah mate, this time it's different man trust me
I feel like things might be falling in place
And my music's been kinda doing bits too
Like I actually might do something great
And when I'm gone maybe I'll be remembered
For doing something special with myself
That's why I don't think that we should talk man
Cause when your with me it never seems to help

-Yo dostum, bu sefer durum farklı bana inan
Herşeyin yerine oturduğunu hissediyorum
Müziğim de başarılı olmaya başlıyor
Sanki gerçekten de muazzam bir şey yapabilirmişim gibi
Ve ben gittiğimde belki de
Özel bir şey yaptığım için hatırlanırım
Bu yüzden artık konuşmamamız gerektiğini düşünüyorum
Çünkü bizim birlikte olmamızın hiç yardımı dokunmuyor

You think that you can amputate me?
I am you, you are me, you are I, I am we
We are one, split in two that makes one so you see
You got to kill you if you wanna kill me.
I'm not left over dinner, I'm not scraps on the side,
Oh your music is thriving? Delusional guy!
Where's your top ten hit? Where's your interview with Oprah?
Where are your grammies Ren?
Nowhere!

-Beni kesip atabileceğini mi sanıyorsun?
Ben senim, sen bensin, sen kendimsin, ben bizim
Biz biriz, ikiye ayrılmışız bir bütünüz, yani görüyorsun ki
Beni öldürmek istiyorsan kendini öldürmelisin.
Ben artık yemek değilim, kenarda kalan kırıntılar değilim,
Müziğin başarılı olmaya başlıyor öyle mi, hayal görüyorsun!
Hani nerede ilk ona giren hit şarkın, Oprah ile ne zaman röportaj yaptın?
Kazandığın Grammy ödüllerin nerede Ren?
Yoklar!

Yeah but, my music's not commercial like that
I never chased numbers, statistics or stats
I Never write hooks for the radio, they never even play me
So why would I concern myself with that?
But my music is really connecting,
And the people who find it respect it,
And for me that's enough 'cause this life's been tough
So it gives me a purpose I can rest in

-Evet ama, benim müziğim öyle ticari değil
Sayıları veya istatistikleri takip etmedim hiç
Radyolar için akılda kalıcı ezgiler yazmıyorum, zaten beni çalmıyorlar
Neden kendimi bunlarla meşgu edeyim ki?
Ama benim müziğim gerçekten birleştirici
Ve onu keşfedenler saygı duyuyor
Ve bu benim için yeterli çünkü hayat zorlu
Ve bu bana bir amaç veriyor

Man you sound so pretentious!
Ren your music is so self centred,
No one wants to hear another song about
How much you hate yourself... trust me
You should be so lucky having me inside you to guide you,
Remind you to manage expectations,
Provide you perspective, that thing you neglected, I get it
You wana be a big deal... Next jimi hendrix? forget it

-Birader çok kasıntısın!
Ren, yaptığın müzik çok ben merkezli
Kimse senin kendinen ne kadar nefret ettiğin ile ilgili
Başka bir şarkı duymak istemiyor... bana inan
Çok şanlısın aslında içinde seni yönlendirdiğim için,
Sana beklentilerini kontrol etmeni hatırlattığım için,
Sana bakış açısı sağladığım için. İhmal ettiğin o şeyi biliyorum.
Önemli birisi olmak istiyorsun.
Bir sonraki Jimi Hendrix olabilir mi mesela? Unut gitsin!

Man it's not like that
Man it's just like that I'm inside you you twat
Nah it's not man your wrong, when I write I belong
Let me break the fourth wall by acknowledging this song

-Birader öyle değil
-Aynen öyle, ben senin içindeyim dangalak
-Öyle değil, yanılıyorsun, şarkı yazarken kendimi ait hissediyorum
-Dur hele, şu dördüncü duvarı yıkarak bu şarkıyı ele alayım

Ren sits down,
Has a stroke of genius,
He wants to write a song that was not done previous
A battle with his subconscious...
Eminem did it
Played on guitar
Plan B did it

-Ren oturur,
Dahiyane bir fikri vardır,
Daha önce yapılmamış bir şarkı yazmak istemektedir
Kendi bilinçaltı ile bir savaş...
Eminem yaptı bu şarkıyı
-Ama ben gitarla çalıyorum
-Plan B yaptı!

Man your not original you criminal, rip off artist,
The pinnacle of your success is stealing other people's material
Ren mate we've heard it all before
Ohh "she sell sea shells on the sea shore"

-Birader özgün değilsin, suçlusun, çalıp çırpma sanatçısısın
Başarının doruk noktası başkalarının eserlerini çalman
Ren, dostum hepsini duyduk daha önce
"Kartal kalkar dal sarkar, Dal sarkar kartal kalkar"

Fuck you I don't need you, I don't need to hear this,
Cause I'm fine by myself, I'm a genius!
And I will be great, and I will make waves
And I'll shake up the whole world beneath us
-Siktir git, sana ihtiyacım yok bunları duymaya ihtiyacım yok
Kendi başıma iyiyim, dahiyim ben!
Ve evet büyük olacağım, dalgalar yaratacağım
Ve altımızdaki tüm dünyayı sallayacağım

That's right speak your truth,
Your fucking god complex leaks out of you
It's refreshing to actually hear you say it!
In stead of down play it...
"Oh the music Is all about the creative process
And if people can find something to relate to
Within that then that's just a bonus"

-Aynen öyle, doğruları konuş
Tanrı kompleksin dışarı sızıyor
Bunu gerçekten söylediğini duymak aslına bakarsan rahatlatıcı
"müzik tamamen yaratım süreciyle ilgili, ve eğer insanlar müziğimde
kendileri ile ilişkili olduğunu düşündükleri bir şey bulabilirse ne ala"
diyerek önemsiz gibi göstermendense

Fuck you ima fucking kill you Ren
Well fucking kill me then
Let's fucking have you Ren
I'm a do it, watch me prove it, who are you to doubt my music?
'Cause I call the shots I choose if you die
Yeah I call the shots and so i who choose who survives
I'll tie you up in knots then I'll lock you inside

-Siktir git, seni öldüreceğim Ren
Buyur öldür öyleyse,
Ne bekliyorsun Ren
Yapacağım, izle de gör, benim müziğimden şüphe etmek sana mu düşer?
Burada kararları ben veriyorum öleceğine ben karar veririm.
Evet kararları ben veriyorum, kimin hayatta kalacağını ben belirlerim.
Seni düğüm düğüm bağlayıp içeriye hapsedeceğim.

News flash...
I was created at the dawn of creation,
I am temptation
I am the snake in Eden,
I am the reason for treason
Beheading all Kings,
I am sin with no rhyme or reason,
Sun of the morning, Lucifer,
Antichrist, father of lies,
Mestophilies,
Truth in a blender,
Deceitful pretender,
The Banished avenger,
The righteous surrender
When standing in-front of my solar eclipse,
My name it is stitched to your lips so see
I won't bow to the will of a mortal, feeble and normal
You wana kill me? I'm enteral, immortal
I live in every decision that catalysed chaos
That causes division
I live inside death, the beginning of ends
I am you, you are me, I am you Ren

-Flaş Haber...
Ben yaratılışın şafağında yaratıldım
Ben cazibeyim
Cennet bahçesindeki yılanım
İhanetin sebebiyim
Kralların boyunlarının vurulmasının sebebiyim
Herhangi bir gerekçe olmadan işlenen Günahım
Sabah güneşiyim, Lucifer'im
Deccal'im, yalanların babasıyım
Mefistofeles'im
Karıştırıcıya girmiş gerçekim
Düzenbaz talep edenim
Sürgün edilmiş intikamcıyım
Erdemli teslimiyetim
Sebep olduğum güneş tutulmasının karşısında dururken
Adım dudaklarınıza işlenmiş duruyor
Ölümlü, zayıf ve normal olanın iradesine boyun eğmem
Beni öldürmek mi istiyorsun? Ben sonsuzum, ölümsüzüm
Kaosu katalize eden, bölünmeye sebep olan
her kararda yaşarım ben
Ölümün içinde, sonların başında yaşarım
Ben senim, sen bensin, ben senim Ren

Hi Ren... I've been taking some time to be distant,
I've been taking some time to be still
I've been taking some time to be by myself
And I've spent half my life ill
But just as sure as the tide start turning
Just as sure as the night has dawn
Just as sure as rain fall soon runs dry
When you stand in the eye of the storm
I was made to be tested and twisted
I was made to be broken and beat
And you know me my will is eternal
And you know me you've met Me before
Face to with a beast I will rise from the east
And I'll settle on the ocean floor
And I go by many names also
Some people know me as hope
Some people know me as the voice that you hear
When u loosen the noose on the rope
And you know how I know how I know that I'll prosper?
Because I stand here beside you today
I have stood in the flames that cremated my brain
And I didn't once flinch or shake
So cower at the man I've become
When I sing from the top of my lungs
That I won't retire I'll stand in your fire
Inspire the weak to be strong
And when I am gone I will rise
In the music that I left behind
Ferocious persistent, immortal like you
We're a coin with two different sides

-Merhaba Ren... Uzak kalmak için biraz zaman ayırdım
Sakin durmak için biraz zaman ayırdım
Kendi başıma kalmak için biraz zaman ayırdım
Ve ömrümün yarısını hasta geçirdim.
Ama aynı gelgitin döngüsü gibi
Gecenin aydınlanmasının olduğu gibi
Ve fırtınanın ortasında dururken düşen yağmurun
Yakında kuruyacak olması gibi

Ben denenip bükülmek üzere yapıldım
Kırılıp dövülmek üzere yapıldım
Ve sen beni biliyorsun, iradem ebedidir
Ve sen beni tanıyorsun, daha önce benimle karşılaştın
Canavarla yüzyüze, doğudan yükselip
Okyanusun zeminine yerleşeceğim
Benim de birçok adım var
Kimileri beni ümit olarak tanır
Kimileri beni ilmiğin ucundaki düğümü gevşetince çıkan ses olarak tanır
Ve başarılı olacağıma nasıl bu kadar eminim biliyor musun?
Çünkü bugün yanında duruyorum
Beynimi yakan alevlerde durdum
Ve bir kere bile irkilmedim veya titremedim
Dönüştüğüm adam karşısında kork ve titre
Ben bütün gücümle Yorulmayacağımı,
Senin ateşinde duracağımı ve
Zayıflara güçlenmek için ilham olduğumu söylerken
Ve ardımda bıraktığım müzik ile
Yükseleceğim ben gittiğimde
Üretken ve tutarlı, senin gibi ölümsüz
İki farklı yüzü olan bir madalyonuz

When I was 17 years old I shouted out into an empty room,
Into a blank canvas, that I would defeat the forces of evil,
And for the next 10 years of my life I suffered the consequences...
With Illness, autoimmunity and psychosis
As I got older I realised that there were no real winners
Or no real losers in physiological warfare
But there were victims and there were students
It wasn't David verses Goliath, it's was a pendulum eternally
Swaying between the dark and the light,
And the brighter the light shone, the darker the shadow it cast
It was never a battle for me to win, it was an eternal dance,
And like a dance, the more rigid I became the harder it got
The more I cursed my clumsy footsteps the more i suffered
And so I got older and I learned to relax,
And I learned to soften, and that dance got easier
It is this eternal waltz that separates human beings
From angels, from demons, from gods
And I must not forget, we must not forget, that we are human beings.

17 yaşındayken boş bir odaya, çizilmemiş bir tuvale
Kötülüğün güçlerini yeneceğimi bağırdım
Takip eden 10 yılda da bunun sonuçlarına katlandım
Hastalık, otobağışıklık ve piskozla
Yaşlandıkça psikolojik savaşın gerçek kazananı
veya kaybedeni olmadığını anladım
Sadece kurbanlar ve yaşadıklarından ders çıkaranlar vardı
Davut'un Golyat ile olan savaşı gibi değildi bu. Sonsuza kadar
aydınlık ve karanlık arasında gidip gelen bir sarkaçtı.
Ve ışık parlaklaştıkça, gölgesi o kadar karanlık oluyordu.
Benim kazanmam gereken bir savaş değildi. Sonsuz bir danstı bu.
Ve aynen bir dans gibi ben katılaştıkça daha zorlaştı. Ben beceriksiz
adımlarıma lanet ederken daha çok acık çektim. Böyle böyle büyüdüm,
ve sakinleşmeyi öğrendim. Yumuşamayı öğrendim ve dans kolaylaştı.
İnsanları melekler, şeytanlar ve tanrılardan ayıran şey işte bu sonsuz danstır.
Ve ben unutmamalıyım, biz unutmamalıyız insan olduğumuzu.
© 2003-2024 www.alternatifim.com/ Her Hakkı Saklıdır.