Riff Cohen - Marrakech

Dans les rues de Marrakech
Saoule de parfums et de menthe fraîche
Sous les murs roses et les palais
Cachés par les bougainvilliers

Je veux me perdre avec toi
Dans les ruelles d'la médina
Et de chez moi sur la terrasse
On verra les neiges de l'Atlas

Dans les souks, dans les cafés
Tout en sourire et raffinés
Les gens de la rue, ceux des palais
Savent nous parler et nous gâter

Conteurs, musiciens, acrobates
Sur Jemaa el-Fna, dans le même sac
Avec les serpents à sonnette
Ceux qui se dressent à la baguette

Miel, oranges et beignets
Gnawas, riads et palmeraies
Baignant dans une lumière dorée
Ah! c'est si beau, je veux y aller!


Marrakech

Marrakech'in sokaklarında
Korkularla sarhoş ve taze nane
Pembe duvarların ve sarayların altında
Begonviller tarafından gizlenmiş

Seninle birlikte kaybolmak istiyorum
Medine sokaklarında
Ve terasta, benim yerimden
Atlas kar yağışını izleyeceğiz

Çarşılarda, pazarlarda
Sokaklardaki ya da saraylardaki insanlar
Gülümsemelerle dolu ve sofistike
Nasıl başa çıkılacağını biliyor ve bizi nasıl şımartacağını

Hikaye anlatanlar, müzisyenler, akrobatlar
Hepsi Jemaa el-Fna'da beraberler
Çıngıraklı yılanlarla dolu
İtaat etmiş haldeler

Bal, portakallar ve etli ve sebzeli börekler
Gnawas(1), riads(2) ve palmiye korusu
Altın ışıkta(3) keyfini çıkarmak
Ah! Çok güzel! Oraya gitmek istiyorum!