Rise Against - Make It Stop (september's Children)

Make It Stop (September's Children) – Onu Durdur (Eylül'ün Çocukları)

Bang bang go the coffin nails, like a breath exhaled,
Been gone forever.
It seems like just yesterday, how did I miss the red flags raised?
Think back to the days we laughed.
We braved these bitter storms together.
Brought to his knees he cried,
But on his feet he died.

Patlat, haydi, sigaraları, üflenen bir nefes gibi,
Sonsuza kadar gitmiş,
Tıpkı dün gibi görünüyor, kaldırılan kırmızı bayrakları nasıl özledim?
Güldüğümüz günleri tekrar düşünmek,
Acı fırtınalara birlikte meydan okuduk,
Esir aldılar diye ağladı,
Ama öyle ölmedi.

What God would damn a heart?
And what God drove us apart?

Tanrı bir kalbe ne lanet okurdu?
Ve tanrı bizi ayırdı mı?

What God could make it stop?
Let this end.
Eighteen years pushed to the ledge.
It's come to this,
A weightless step.
On the way down singing,
Woah, woah.

Tanrı bunu durdurmak için ne yapardı?
Hadi bunu sonlandıralım.
On sekiz sene bizi çıkıntıya itti.
Buna geldi,
Ağırlıksız bir adım.
Aşağıya inen yolda söylüyoruz,
Woah, woah.

Bang bang from the closet walls,
The schoolhouse halls,
The shotgun's loaded.
Push me and I'll push back.
I'm done asking, I demand.

Gizli duvarlardan patlama,
Okul binası koridorlarında,
Tüfekler dolduruldu.
Beni sıkıştır ve seni geri sıkıştırayım.
Sormayı bitirdim, hakkımı istiyorum.

From a nation under God,
I feel its love like a cattle prod.
Born free, but still they hate.
Born me, no I can't change.

Tanrının etkisi altında olan bir ülkeden,
Onun aşkını insanların kışkırtması gibi hissediyorum.
Bağımsız doğdular, ama hala nefret ediliyorlar.
Doğan ben, hayır, değiştiremem.

It's always darkest just before the dawn.
So stay awake with me, let's prove them wrong.
Şafaktan hemen önce her zaman karanlıktır.
Bu yüzden benimle uyanık kal, yanıldıklarını onlara kanıtlayalım.

The cold river washed him away,
But how could we forget?
The gatherings saw candles, but not their tongues.

Soğuk nehir onu aşındırdı,
Fakat biz nasıl unutabiliriz?
Testere mumlarıyla toplantılar, ama onların dilleri değil.

And too much blood has flown from the wrists,
Of the children shamed for those they chose to kiss.
Who will rise to stop the blood?

Bileklerinden çok fazla kan uçup gitti,
Öpmeyi seçtiler diye ayıplanan çocukların.
Kanı durdurmak için kim ayağa kalkacak?

We're calling for,
Insisting on, a different beat, yeah.
A brand new song.

Israrla farklı bir ritim istiyoruz, evet.
Yepyeni bir şarkı.

Tyler Clementi, age 18.
Billy Lucas, age 15.
Harrison Chase Brown, age 15
Cody J. Barker, age 17
Seth Walsh, age 13.

Tyler Clementi, yaş 18.
Billy Lucas, yaş 15.
Harrison Chase Brown, yaş 15.
Cody J. Barker, yaş 17
Seth Walsh, yaş 13.


Make it stop,
Let this end.
This life chose me, I'm not lost in sin.
But proud I stand of who I am,
I plan to go on living.

Bunu durduralım,
Haydi sonlandıralım.
Bu yaşam beni seçti, günahlarda kaybolmadım.
Dayandığım için kendimle gurur duyuyorum.
Yaşamaya devam etmek için plan yapıyorum.

Make it stop,
Let this end,
All these years pushed to the ledge,
But proud I stand, of who I am,
I plan to go on living

Bunu durduralım,
Haydi sonlandıralım.
Çıkıntıya itilen tüm bu yıllar,
Ama dayandığım için kendimle gurur duyuyorum.
Yaşamaya devam etmek için plan yapıyorum.