Rishloo - Terras Fames

I listened to your words, I sat at your feet.
Senin kelimelerini dinledim, ayaklarına oturdum.

Then I watched you drown millions in suicide
Philosophies.
Sonra milyonları intihar felsefesinde boğduğunu izledim.

Then I stand in the balance with gold in my hands
Sonra ellerimde altınla dengede durdum.

And weep like a beggar.
Ve bir dilenci gibi göz yaşı döktüm.

In silence again...
Sessizlikte yeniden...

I want to know why.
Nedenini bilmek istiyorum.

You just sat there, watched millions of your people die.
Yalnızca burada oturdun, milyonlarca insanlarının ölümünü seyrettin.

Without lifting a finger.
Bir parmak yükseltmeden.

Here we are at peace, if only for a time.
Burada sadece bir süreliğine barış içinde oluruz.

To sleep perchance to scream, in silence for our crimes.
Uyumak ve belki de çığlık atmak için, suçlarımız için olan sessizlikte.



Fames

Listen all you tired, you cold, you bitter masters.
Dinleyin tüm bu yorgun, soğuk, acı ustalar.

Starving the weak the stories you have told cannot stifle the voices of need.
Söylediğin zayıf hikayeleri aç bırakmak ihtiyaç duyulan sesleri bastıramaz.

So wager your tales against our dreams.
O zaman, hikayelerini hayallerimize karşı bahisle.

Strangle, stall, monopolize, steal and separate.
Boğazlamak, ahır, tekeline almak, çalmak ve müstakil.

Keep us all at odds and keep us all in hiding.
Hepimizi olasılıkta tut ve hepimizi gizli tutmaya devam et.

Drifting from the relevant we can learn again.
Amaca uygun sürükleniyor, yeniden öğrenebiliriz.

Orders enliven and take us down lightly.
Emirler canlandırılıyor ve bizi kolayca indiriyor.

Fold these wings I know they've failed you.
Bu kanatları katla, seni hayal kırıklığına uğrattılar biliyorum.

One more leap to fall beyond my knees.
Dizlerimin ötesine düşmek için bir sıçrama daha.

Leaving sordid idols in our wake.
Uyanıkken çıkarcı idolleri terkediyoruz.

Lay them down side-by-side in visceral exchange.
Onları visseral takasta yan yana yatır.

These, oh, these wraiths.
Bu, oh, bu hayaletler.

And love them now forever as eyes consume the flawed.
Ve şimdi onları sonsuza dek gözler kusurları yakıp kül edene dek sev.
Holding on to, holding on.
Üzerine tutun, tutun.

And stay awake.
Ve uyanık kal.

Here we are at peace if only for a time.
Burada sadece bir süreliğine barış içinde oluruz.

To sleep entranced to scream.
Uyumak, çığlık atmaya atılmak için.

In silence for our crimes.
Suçlarımız için olan sessizlikte.

Here we are at peace if only for a time.
Burada sadece bir süreliğine barış içinde oluruz.

To sleep entranced to scream.
Uyumak, çığlık atmaya atılmak için.

In silence for our crimes.
Suçlarımız için olan sessizlikte.

Bury your heads and lock up your cage.
Kafalarınızı gömün ve kafesinizi kilitleyin.

Lie so quiet and still.
Yalan çok sessiz ve hala.

But know you can't hide from positive change when questions burn inside the unfulfilled.
Ama sorular karşılanmamanın içinde yandığında pozitif değişimden saklanamayacağını bil.

So how long do you think we'll wait and see our dreams denied?
O zaman ne kadar bekleyeceğimiz ve hayallerimizin reddedildiğini göreceğimizi düşünüyorsun?

When each and every one of us has felt this
Tempest rise?
Her birimiz bu fırtına yükselişini hissettiğinde mi?

Rise.
Yükselişini.

Here we are at peace if only for a time.
Burada sadece bir süreliğine barış içinde oluruz.

To sleep entranced to scream.
Uyumak, çığlık atmaya atılmak için

In silence for our crimes.
Suçlarımız için olan sessizlikte.

Here we are at peace if only for a time.
Burada sadece bir süreliğine barış içinde oluruz.

To sleep entranced to scream.
Uyumak, çığlık atmaya atılmak için

In silence for our crimes.
Suçlarımız için olan sessizlikte.

Here we are.
Buradayız.

If only for this time.
Sadece bu seferlik.

To sleep entranced to scream.
Uyumak, çığlık atmaya atılmak için.

In silence for our crimes.
Suçlarımız için olan sessizlikte.