Romeo e Giulietta - Oggi O Mai

[Tebaldo:]
La donna è la scuola mia
Lei mi ha svezzato presto a casa di papà
Le sue follie, le sue manie
Paure e voglie
Dell'amore tutto so
Le bionde, le brune tutte!
Ma una
Resiste a me
Perché a me?

La mia cugina
La sorte è strana
L'ho vista bimba
E adesso se la prende lui
Con un Montecchi no, no
Giulietta no
È un matrimonio assurdo
Tra vizio e purezza

Oggi o mai
Oggi o mai
Oggi o mai
Oggi o mai
Consegnerò il messaggio io
Nessuno avrà l'amore mio
Ti ucciderò, no
Ti ferirò
Come fa lei
La sua indifferenza
Romeo pagherai

La donna è la gabbia mia
Ed io ci ho chiuso dentro il cuore tempo fa
Io non ho osato mai
E mai ci riuscirò
A dirle che per lei brucio nel mio inferno

Oggi o mai
Oggi o mai
Oggi o mai
Oggi o mai
Gli uomini si battono
I temporali scoppiano
Ti ucciderò, no!
Ti ferirò
Come fa lei
La sua indifferenza
Romeo pagherai

Il cuore grida (Oggi o mai)
È una bestemmia in me (Oggi o mai)
Ma provo amore anche io (Oggi o mai)
Assurdo amore il mio (Oggi o mai)

Mettete via l'onore
Si muore per amore
Ti troverò Romeo
Ti ucciderò Romeo
Lo giuro a Dio
Il mondo saprà
Che il mio cuore è a metà


bugün ya da asla
[Tebaldo]
kadın benim okulumdur
babanın evinde beni memeden kesti yalında
delilikleri çılgınlıkları
korkuları ve arzuları
aşk hakkında her şeyi biliyorum
sarışınları, esmerleri hepsini
ama biri
karşı koyuyor bana
niçin bana?

benim kuzenim
kader tuhaftır
onu bebekken gördüm
ve şimdi o gelip alıyor onu
bir Montecchi ile hayır hayır
Juliet hayır
saçma bir evlilik
günah ile saflık arasında
Between vice and purity

bugün ya da asla
bugün ya da asla
bugün ya da asla
bugün ya da asla

mesajı ben ileteceğim
kimse benim aşkımı almayacak
seni öldüreceğim, hayır
seni yaralayacağım
onun yaptığı gibi
onun ilgisizliğini
sen ödeyeceksin Romeo

kadın benim kafesimdir
ve uzun zaman önce içime kapandım ben de
hiç cesaret edemedim
ve hiç edemeyeceğim
onun için cehennemimde yandığımı söylemeyi

bugün ya da asla
bugün ya da asla
bugün ya da asla
bugün ya da asla
insanlar savaşıyor
fırtınalar patlıyor
seni öldüreceğim, hayır
seni yaralayacağım
onun yaptığı gibi
onun ilgisizliğini
sen ödeyeceksin Romeo

yüreğim haykırıyor (bugün ya da asla)
içimde bir beddua var (bugün ya da asla)
ama aşkı da hissediyorum ben (bugün ya da asla)
benimki saçma bir aşk (bugün ya da asla)

onuru boş ver
insanlar aşk için ölüyor
seni bulacağım Romeo
seni öldüreceğim Romeo
tanrıya yemin ediyorum
dünya bilecek
kalbimin yarım kaldığını