Rory Gallagher - Jinxed

My heart's in trouble, my soul's on fire,
Kalbim dertte, ruhum ateste
My mind is aching for my one desire.
Aklim bir arzum icin aciyor
This heavy weather, will it never seem to end, bu agir hava, hic bitmeyecek gibi

I start to wonder will my poor heart ever mend.
Fakir kalbim hic iyilesecek mi merak ediyorum

I don't know what I am supposed to think,
Ne dusunmeliyim bilmiyorum
This must be some kind of jinx.
Bu bi tur buyu olmali

My line's been tapped, my mail's been screened,
Sinirima vuruldu, mektubum gosterildi
I could be wrong but that's the way I feel,
Yanilabilirdim ama boyle hissediyorum
Everything I try just crumbles before I start,
Denedigim her sey baslamadan once tepetaklak oluyor
Feel like a lost child, searching in the dark.
Kayip cocuk gibi hissediyorum, karanlikta arayan

Will I swim or will I sink,
Yuzecek miyim yoksa batacak mi
This must be some kind of jinx.
Bu bi tur buyu olmali

You've got your heart locked up,
Kalbini kitlemissin
And you've thrown away the key, Ve anahtari bir kenara atmissin
Feel like I'm sinking down,
Batiyorum gibi
Into the endless sea.
Sonsuz denize

My heart's uneasy, my soul's on fire,
Kalbim zor durumda, ruhum ateste
You're the ice--please put out this fire.
Sen buzsun lutfen atesi sondur
This crazy weather, will it never seem to end.
Bu deli hava, hic bitmeyecek gibi
It's getting harder with all the bad news that you send.
Gonderdigin kotu haberlerle daha zor oluyor

I don't know what I am supposed to think,
Ne dusunmeliyim bilmiyorum
This must be some kind of jinx.
Bu bi tur buyu olmali
I don't care what anybody thinks,
Kim ne der umrumda degil
'Cos this must be some kind of jinx.
Cunku bu bi tur buyu olmali
Will I swimor will I sink,
Yuzecek miyim yoksa batacak mi
This must be some kind of jinx
Bu bi tur saka olmali


Bu çeviri, ceviri.alternatifim.com'a aittir.