Rudolf - Du Bist Meine Welt

[Rudolf:]
Ich weiß nicht wie's begann
Und wann's geschah
Meine Träume führten mich wohl hin
Gaben jeder Handlung einen Sinn
Ganz unverhofft und plötzlich standst du da
Du warst wie ein Lebenselixier
Alles, was ich bin, verdank ich dir

Du bist meine Welt bis in den Tod
Wenn mein Stern zu sinken droht
Nur in deinem Arm möcht ich allein
Mein Herz bewahrn
Auch wenn ich mich selbst darin verlier
Ich gehör für ewig dir
Du bist, was mein Leben hier noch hält
Denn du bist meine Welt

[Mary:]
Wir haben's wohl von Anfang an gespürt
Was geschah war unser größtes Glück
Keiner von uns konnte mehr zurück
Ganz gleich wohin uns jeder Schritt nun führt
Was auch kommen mag, es soll geschehn
Wenn wir nur ab jetzt gemeinsam gehn
Vielleicht hat längst das Schicksal
Unsre Richtung ausgewählt

[Rudolf:]
Denn du bist alles, was für mich noch zählt

[Rudolf & Mary:]
Denn du bist meine Welt bis in den Tod
Wenn mein Stern zu sinken droht
Nur in deinem Arm möcht ich allein
Mein Herz bewahrn
Auch wenn ich mich selbst darin verlier
Ich gehör für ewig dir
Du bist, was mein Leben hier noch hält
Denn du bist meine Welt

[Rudolf:]
Warum bist du geblieben?
Ich bin ein toter Mann.
[Mary:]
Weil ich ohne dich tot bin.
[Rudolf:]
Besser sofort sterbe, als jeden Tag ein bisschen.
[Mary:]
Bring mich nach Mayerling.

[Rudolf & Mary:]
Denn du bist meine Welt bis in den Tod
Wenn mein Stern zu sinken droht
Nur in deinem Arm möcht ich allein
Mein Herz bewahrn
Auch wenn ich mich selbst darin verlier
Ich gehör für ewig dir
Du bist, was mein Leben hier noch hält
Denn du bist meine Welt

Vertrau dir selbst, du fühlst es längst
Lass doch dein Herz entscheiden,
Lass dich nur treiben
Trau dir selbst, du spürst es längst
Öffne dein Herz und glaub ihm,
Gib dich mit mir dem Traum hin
Hab keine Angst, vertrau in uns


[Rudolf:]
Nasıl başladığını bilmiyorum
Ne zaman olduğunu da.
Muhtemelen hayallerim beni yönlendirdi
Her harekete bir anlam verdi.
Tamamen umutsuzdum ve birden sen orada duruyordun
Bir hayat iksiri gibiydim
Olduğum her şeyi sana borçluyum

Sen ölüme dek benim dünyamsın
Yıldızlarım battığında
Sadece senin kollarında
Kalbimi muhafaza etmek isterim
(Kollarının) içinde kendimi kaybetsem de.
Sonsuza dek sana aidim
Sen, benim hayatımı hala burada tutansın
Çünkü sen benim dünyamsın

[Mary:]
Başlangıçta hissetmiştik
Olanlar bizim en büyük talihimizdi
İkimiz de artık geri dönemeyiz
Artık her adımın bizi nereye götürdüğü fark etmez
Başımıza gelebilecek her ne ise olsun
Eğer bundan sonra beraber yol alacaksak.
Belki de kader uzun zaman önce
Bizim yönümüzü seçti.

[Rudolf:]
Çünkü sen hala benim için değerli olan her şeysin

[Rudolf & Mary:]
Çünkü sen ölüme dek benim dünyamsın
Yıldızlarım battığında
Sadece senin kollarında
Kalbimi muhafaza etmek isterim
(Kollarının) içinde kendimi kaybetsem de.
Sonsuza dek sana aidim
Sen, beni hala hayatta tutansın
Çünkü sen benim dünyamsın

[Rudolf:]
Neden kaldın?
Ben ölü bir adamım.
[Mary:]
Çünkü ben sensizken ölüyüm.
[Rudolf:]
Her gün biraz ölmektense hemen ölmek daha iyidir.
[Mary:]
Beni Mayerling'e götür.

[Rudolf & Mary:]
Çünkü sen ölüme dek benim dünyamsın
Yıldızlarım battığında
Sadece senin kollarında
Kalbimi muhafaza etmek isterim
(Kollarının) içinde kendimi kaybetsem de.
Sonsuza dek sana aidim
Sen, beni hala hayatta tutansın
Çünkü sen benim dünyamsın

Kendine güven bunu uzun zamandır hissediyorsun
Kalbinin karar vermesine izin ver
Sadece kendini bırak
Kendine güven, bunu uzun zamandır duyumsuyorsun
Kalbini aç ve ona güven
Hayalini bana ver
Korkma, bize güven