Sabaton - A Lifetime Of War

Two ways to view the world
Dünyayı görmenin iki yolu,
So similar at times
Çok benzer zamanlarda
Two ways to rule the world
Dünyayı yönetmenin iki yolu,
To justify their crimes
Onların suçlarını haklı çıkaran

By kings and queens
Krallar ve kraliçeler tarafından,
Young men are sent
Genç erkekler gönderilir
To die in war
Savaşta ölmeleri için
Their propaganda speaks
Onların propagandaları konuşur
Those words been heard before
Bu sözler daha öncede işitilmişti

Two ways to view the world
Dünyayı görmenin iki yolu
Brought Europe down in flames
Avrupa alevlerle aydınlandı
Two ways to rule
Egemenlik için iki yol var

Has man gone insane?
İnsanlar deliriyor mu?
A few will remain
Birkaçı kalacak
Who'll find a way
Kim bir yol bulacak
To live one more day
Bir gün daha yaşayabilmek için
Through decades of war
Savaş yıllarında

It spreads like disease
Bir hastalık gibi yayılıyor
There's no sign of peace
Barıştan hiçbir iz yok
Religion and greed
İnanç ve açgözlülük
Cause millions to bleed
Milyonlarca insanın kanının dökülmesinin sebebi
Three decades of war
Otuz yıllık savaştan

From dawn to dawn
Şafaktan şafağa
They're fighting,
Savaşıyorlar
Die where they stand
Direndikleri yerde ölüyorlar
The fog of war lies thick
Koyu savaş sisi bastırıyor
When armies scorch the land
Ordular toprağı kavuruyorlar

When all of Europe is burning,
Tüm Avrupa yanarken,
What can be done?
Ne yapılabilir?
They've been to war a decade,
Bir on yıl savaştılar
Two more to come
Ama iki tane daha gelecek

Long way from home
Evden uzun bir yolculuğa
Dopas och do i strid
Dahil olunur ve ölünür
Lifetime at war
Savaş, ömür boyu sürer..

Has man gone insane?
İnsanlar deliriyor mu?
A few will remain Birkaçı kalacak
Who'll find a way
Kim bir yol bulacak
To live one more day
Bir gün daha yaşayabilmek için
Through decades of war
Savaş yıllarında

It spreads like disease
Bir hastalık gibi yayılıyor
There's no sign of peace
Barıştan hiçbir iz yok
Religion and greed
İnanç ve açgözlülük
Cause millions to bleed
Milyonlarca insanın kanının dökülmesinin sebebi
Three decades of war
Otuz yıllık savaştan

When they face death
Ölümle yüzleştiklerinde
They're all alike
Hepsi birbirine benzer
No right or wrong
Doğru yada yanlış yok
Rich or poor
Zengin yada fakir..
No matter who they served before
Daha önce verdikleri hizmetin hiçbir önemi yoktur
Good or bad
İyi yada kötü
They're all the same
Hepsi aynıdır
Rest side by side now
Yan yana uyuyorlar şimdi..

Has man gone insane?
İnsanlar deliriyor mu?
A few will remain
Birkaçı kalacak
Who'll find a way
Kim bir yol bulacak
To live one more day
Bir gün daha yaşayabilmek için
Through decades of war
Savaş yıllarında

It spreads like disease
Bir hastalık gibi yayılıyor
There's no sign of peace
Barıştan hiçbir iz yok
Religion and greed
İnanç ve açgözlülük
Cause millions to bleed
Milyonlarca insanın kanının dökülmesinin sebebi
Three decades of war
Otuz yıllık savaştan

Has man gone insane?
İnsanlar deliriyor mu?
A few will remain
Birkaçı kalacak
Who'll find a way
Kim bir yol bulacak
To live one more day
Bir gün daha yaşayabilmek için
Through decades of war
Savaş yıllarında

It spreads like disease
Bir hastalık gibi yayılıyor
There's no sign of peace
Barıştan hiçbir iz yok
Religion and greed
İnanç ve açgözlülük
Cause millions to bleed
Milyonlarca insanın kanının dökülmesinin sebebi
Three decades of war
Otuz yıllık savaştan