Sara Bareilles - She Used to Be Mine

It's not simple to say
That most days I don't recognize me

Çoğu gün kendimi tanıyamadığımı
Söylemek kolay değil

That these shoes and this apron
Şu ayakkabılar ve bu önlük

That place and it's patrons
Şu mekan ve devamlı müşterileri

Have taken more than I gave them
Onlara verdiğimden daha fazlasını aldılar,

It's not easy to know
Bilmesi kolay değil

I'm not anything like I used to be
Ben eskiden olduğu gibi bir şey değilim

Although it's true
Bu doğru olsa da

I was never attention's sweet center
Dikkatin tatlı merkezi asla olmadım

I still remember that girl
Hala o kızı hatırlıyorum

She's imperfect but she tries
O( kız) hatalı ama gayret gösterir

She is good but she lies
O iyi ama yalan söyler

She is hard on herself
O kendine kötü davranır

She is broken and won't ask for help
O kırılır ve yardım istemez

She is messy but she's kind
O dağınık ama kibar

She is lonely most of the time
O çoğu zaman yalnızdır

She is all of this mixed up
O bunların hepsi, karıştırılmış

And baked in a beautiful pie
Ve güzel bir pastada pişmiş

She is gone but she used to be mine
O (kız) çekip gitti ama eskiden benimdi

It's not what I asked for
Bu istediğim şey değil

Sometimes life just slips in through a back door
Bazen hayat sadece arka kapıdan sessizce içeri girer

And carves out a person
Ve bir insanı biçimlendirir

And makes you believe it's all true
Ve hepsinin doğru olduğuna seni inandırır
And now I've got you
Ve şimdi sana sahibim

And you're not what I asked for
Ve sen istediğim şey değilsin

If I'm honest I know I would give it all back
Eğer dürüst olursam, her şeyi geri vereceğimi biliyorum

For a chance to start over
Sıfırdan başlama şansı için

And rewrite an ending or two
Ve bir ya da iki sona erişi tekrar yaz

For the girl that I knew
Tanıdığım bir kız için

Who'll be reckless just enough
Kim yeterince umursamaz olacak

Who'll get hurt but
Kim incinecek ama

Who learns how to toughen up when she's bruised
Nasıl sertleşeceğini kim öğrenir yaralandığı zaman

And gets used by a man who can't love
Ve sevemeyen bir adam tarafından kullanıldığı zaman

And then she'll get stuck and be scared
Ve sonra sıkışmış olacak ve korkacak

Of the life that's inside her
Growing stronger each day

Her geçen gün daha da güçlenen
İçindeki hayattan


'Til it finally reminds her
Sonunda ona hatırlatıncaya kadar

To fight just a little
Birazcık savaşmayı

To bring back the fire in her eyes
Gözlerindeki ateşi geri getirmek için

That's been gone but it used to be mine
Kaybolup giden ama eskiden benim olan

Used to be mine
Eskiden benimdi

She is messy but she's kind
O (kız) dağınık ama iyi

She is lonely most of the time
Çoğu zaman yalnız

She is all of this mixed up and baked in a beautiful pie
O,güzel bir pastada pişmiş ve karışmış olan bunların hepsi

She is gone but she used to be mine
Çekip gitti ama eskiden benimdi

Çeviren: Ahmet KADI