Scorpions - SLY

SLY*

She was born with a song in the air
Havadaki bir şarkı ile doğdu
In the summer of 85
85'in yazında
The clouds just went and the day became so bright
Bulutlar gidiverdi ve gün, pırıl pırıl hale geldi
A child of love angel like
Melek gibi bir sevgi çocuğu
With the most beautiful smile
En güzel gülümsemeyle
Growing up to be the sunshine of my life
Hayatımın güneşi olmak için büyüyor

Come talk to me
Gel konuş benimle
Don't run away
Kaçma sakın
Don't let the distance grow
Mesafenin artmasına izin verme
The door's wide open
Kapı ardına kadar açık
Don't ever think
Sakın sanma
There is no way home
Eve yol olmadığını

Sly, come home tonight
Sly, eve gel bu gece
The world is so bad, you drive 'em all mad
Dünya çok kötü, sen hepsini delirt
With your smile
Gülümsemenle
Sly, my joy and my pride
Sly, neşem ve gururum
When the runaway train took you away
Kaçak tren seni uzaklara götürdüğünde
A part of me died
Bir parçam öldü

The years went by like the summer of love
Yıllar yaz aşkı gibi geçip gitti
So much changed in our lives
Çok şey değişti hayatlarımızda
They're too many scars deep under my skin
Onlar, tenimin derinliklerinde bir çok yara izi
Love turned to hate and hate to love
Sevgi nefrete, nefret de aşka dönüştü Let's start all over again
Sil baştan başlayalım hadi
And now I wonder what life will bring
Ve şimdi hayat ne getirecek merak ediyorum

Just let us laugh
İzin ver gülelim
The tears away
Gözyaşları olmasın
No more hard feelings, no
Zor duygular olmasın artık, hayır
Cause after all
Çünkü sonuçta
You're my flesh and blood
Etim tırnağımsın benim
I don't want you to fall
Düşmeni istemem

Sly, come home tonight
Sly, eve gel bu gece
The world is so bad, you drive 'em all mad
Dünya çok kötü, sen hepsini delirt
With your smile
Gülümsemenle
Sly come home alive
Sly, sağ salim gel eve
When the runaway train took you away
Kaçak tren seni uzaklara götürdüğünde
A part of me died
Bir parçam öldü

Sly, come home tonight
Sly, eve gel bu gece
The world is so bad, you drive 'em all mad
Dünya çok kötü, sen hepsini delirt
With your smile
Gülümsemenle
Sly, my joy and my pride
Sly, neşem ve gururum
When the runaway train took you away
Kaçak tren seni uzaklara götürdüğünde
A part of me died
Bir parçam öldü


*SLY, Scorpions'ın efsane şarkısı olan "Still Loving You"nun kısaltması. O yüzden Türkçe'ye çevirmedim. Yani şarkıda Sly dediği yerlerde "Seni Hala Seviyorum" diyor.

Bu çeviri, ceviri.alternatifim.com'a aittir.