Scorpions - The Cross

The Cross - Çarmıh

Hey, do you remember me
Hey, hatırlıyor musun beni
I finally found the strength to face
Sonunda yüzleşecek gücü buldum
The pain you made me feel
Hissettirdiğin acıyla
I always held my tongue
Her zaman dilimi tuttum
And all the things you've done to me
Ve bana yaptığın tüm şeyler
Are secrets to reveal
Ortaya çıkan sırlardır

I'll never let you do this to someone else
Bunu başka birine yapmana asla izin vermeyeceğim
No, I could never live with myself
Hayır, kendimle asla yaşayamazdım

How dare you use my shame
Utancımı kullanmaya nasıl cüret edersin
To play your wicked games
Kötü oyunlarını oynamak için
With the mask you're wearing
Taktığın o maskeyle
And now you gotta make amends
Ve şimdi telafi etmek zorundasın
For the demons in my head
Kafamdaki iblisler için
I'll nail you to the cross*
Seni ağır şekilde cezalandıracağım
The cross I'm bearing
Kendi çektiğim cezalarla

You, you said you'd save my soul
Sen, sen ruhumu kurtaracağını söyledin
And sacrificed the innocence
Ve masumiyeti feda ettin
That I will never know
Asla bilmeyeceğim masumiyeti
And now it's time that you confess
Ve şimdi günah çıkarma zamanın
They say the Devil doesn't rest
"Şeytan dinlenmez" derler
Until the truth is told
Gerçekler söylenene kadar

I'll never let you do this to someone else
Bunu başka birine yapmana asla izin vermeyeceğim
No, I could never live with myself
Hayır, kendimle asla yaşayamazdım

How dare you use my shame
Utancımı kullanmaya nasıl cüret edersin
To play your wicked games
Kötü oyunlarını oynamak için
With the mask you're wearing
Taktığın o maskeyle
And now you gotta make amends
Ve şimdi telafi etmek zorundasın
For the demons in my head
Kafamdaki iblisler için I'll nail you to the cross
Seni ağır şekilde cezalandıracağım
The cross I'm bearing
Kendi çektiğim cezalarla
The cross I'm bearing
Kendi çektiğim cezalarla

I believed in love
Aşka inandım
I believed in trust
Güvene inandım
I believed in you
Sana inandım
You became my God
Sen, Tanrı'm oldun
I believed in love
Aşka inandım
I believed in trust
Güvene inandım

I was young and so naive
Genç ve çok saftım
You were God and I believed
Sen Tanrı'ydın ve ben inandım
You made me kneel, you made me feel
Diz çöktürdün bana, hissettirdin sanki
Like it was all my fault
Hepsi benim hatammış gibi
But now I know it wasn't mine at all
Ama artık biliyorum ki hiç de değilmiş

How dare you use my shame
Utancımı kullanmaya nasıl cüret edersin
To play your wicked games
Kötü oyunlarını oynamak için
You gotta make amends
Telafi etmek zorundasın
For the demons in my head
Kafamdaki iblisler için
You held me down in chains
Beni zincirlere hapsettin
And made me take the blame
Ve bu suçu üstlenmeme sebep oldun
I'll nail you to the cross
Seni ağır şekilde cezalandıracağım
The cross I'm bearing
Kendi çektiğim cezalarla

I believed in love
Aşka inandım
I believed in trust
Güvene inandım
I believed in you
Sana inandım
You became my God
Sen, Tanrı'm oldun
I believed in love
Aşka inandım

*Cross, çarmıh demektir. Ama şarkıda "Nail to the cross" diye kullanılıyor. Bu da "Ağır bir şekilde cezalandırmak" anlamındadır. Çarmıha germek gibi de düşünülebilir.


Bu çeviri, ceviri.alternatifim.com'a aittir.