Scorpions - Your Last Song

Your Last Song - Son Şarkın

Here I am, writing my last song for you
Buradayım, sana son şarkımı yazıyorum
Hear the words carefully
Kelimeleri dikkatlice dinle
And you'll see it's you I'm leaving
Ve göreceksin ki terk ettiğim sensin
Don't want to be the one to tell you
Sana söyleyen kişi olmak istemiyorum
That I can't stay another day
Daha fazla kalamayacağımı

I'll throw the pages on the floor
Sayfaları yere fırlatacağım
I'm starting over like before
Daha önceki gibi sil baştan başlıyorum
I'll change this stupid ending
Bu aptal sonu değiştireceğim
And stay with you forevermore
Ve sonsuza dek seninle kalacağım
But when I'm lying next to you
Ama yanında uzanırken
It's hard to bargain with the truth
Gerçeklerle pazarlık etmek zor
'Cause when you know the love is gone
Çünkü aşkın gittiğini bildiğinde
The time has come to write your last song
Son şarkını yazmanın zamanı gelmiş demektir

There you are, smiling at me from the next room
Oradasın, yandaki odadan gülümsüyorsun bana
Beautiful as the first day I met you and I'm so sorry
Tanıştığımız günkü kadar güzelsin ve çok üzgünüm
I couldn't be the one to love you
Seni seven ben olamadım
The way that you deserve to be
Hak ettiğin gibi
I'll throw the pages on the floor
Sayfaları yere fırlatacağım
I'm starting over like before
Daha önceki gibi sil baştan başlıyorum
I'll change this stupid ending
Bu aptal sonu değiştireceğim
And stay with you forevermore
Ve sonsuza dek seninle kalacağım
But when I'm lying next to you
Ama yanında uzanırken
It's hard to bargain with the truth
Gerçeklerle pazarlık etmek zor
'Cause when you know the love is gone
Çünkü aşkın gittiğini bildiğinde
The time has come to write your last song
Son şarkını yazmanın zamanı gelmiş demektir

It's hard to think of you and I as total strangers
İkimizi tamamen yabancı iki insan gibi düşünmek zor
I've lived this last goodbye a million times or more
Ben bu vedayı milyon kere yaşadım
In my mind, my mind, my mind
Zihnimde, zihnimde, zihnimde

Oh and I'm gonna miss you
Ve seni özleyeceğim
But I can't go back even just to kiss you
Ama seni öpmek için bile geri dönemem
'Cause I can't exist just living a lie
Çünkü bir yalanı yaşayarak var olamam
Got a lot of love to give you know before I die
Ölmeden önce vereceğim bir sürü aşk var
And as I watch you sing along
Ve şarkıya eşlik edişini izlerken
It's killing me that it's your last song
Bunun, son şarkın olması beni öldürüyor


Bu çeviri, ceviri.alternatifim.com'a aittir.