Serge Gainsbourg - Ah ! Melody

Ah ! Melody
Ah melodi !

Tu m'en auras fait faire
Bana aptalca şeyler

Des conneries
Yaptıracaktın

Hue hue et ho
Hey ! hey ! hoo !

A dada sur mon dos
Sırtımda bir oyuncak at *

Oh ! Melody
Ah melodi !

L'amour tu ne sais pas ce que c'est
Sen aşkın ne olduğunu bilmiyorsun

Tu me l'as dit
Bana bunu söyledin

Mais tout ce que tu dis est-il vrai ?
Ama tüm söylediklerin doğru mu ?

Ah ! Melody
Ah melodi !
Tu m'en auras fait faire
Bana aptalca şeyler

Des conneries
Yaptıracaktın

Hue hue et ho
Hey ! hey ! hoo !

A dada sur mon dos
Sırtımda bir oyuncak at

Oh ! Melody
Ah melodi !

Si tu m'as menti j'en ferai
Bana yalan söylediysen, bundan dolayı

Une maladie
Çılgına döneceğim

Je n'sais pas c'que je te ferai
Sana ne yapacağımı bilmiyorum

* Dipnot : Fransızca sözlerde bir önceki satırla tekerleme
şeklinde kafiye oluşuyor ancak başka bir dile çevrilince
bu kafiye olmuyor.

Çeviren : Ahmet KADI