Serge Gainsbourg - Bloody Jack

Le cœur de Bloody Jack
Zalim Jack'in kalbi

Ne bat qu'un coup sur quatre
Dört kalp atışı süresinde sadece bir defa atıyor

Mais sous ses baisers doux
Ama onun tatlı öpücüklerinde

Le tien bat comme un fou
Senin kalbin deli gibi atıyor

Le cœur de Bloody Jack
Zalim Jack'in kalbi

Ne bat qu'un coup sur quatre
Dört kalp atışı süresinde sadece bir defa atıyor

Mais sous ses baisers doux
Ama onun tatlı öpücüklerinde

Le mien bat comme un fou
Benim kalbim deli gibi atıyor

Dans le noir, je les écoute battre
Karanlıkta kalp atışlarımı dinliyorum

Je compare nos deux battements
İkimizin kalp atışlarını kıyaslıyorum

Et tandis que ton cœur en a quatre
Ve senin kalbin dört defa atarken
Bloody Jack en a un seulement
Zalim Jack'in kalbi sadece bir defa atıyor

Nakarat

Cœur contre cœur, le cœur bat plus vite
Kalp kalbe karşıyken, kalp daha hızlı çarpar

Comme sous l'emprise de la peur
Korkunun etkisi altında hızlı çarptığı gibi

Mais tandis qu'en toi le tien s'agite
Ama içinde senin kalbin kıpır kıpır ederken

C'est à peine si j'entends mon cœur
Ben kendi kalbimi zar zor duyuyorum

Nakarat

À côté du mien ton cœur me semble
Benimkini yanında senin kalbin

Avoir plus d'angoisse et de ferveur
Daha çok endişe ve tutkuya sahip gibime geliyor

Les entendrai-je un jour battre ensemble
Bir gün, kalplerimizin birlikte çarptıklarını duyacak mıyım ?

Bloody Jack a-t-il vraiment un cœur ?
Zalim Jack'in gerçekten bir kalbi var mı ?

Çeviren : Ahmet KADI