Serge Gainsbourg - Dieu Est Un Fumeur De Havanes

Dieu est un fumeur de havanes
Tanrı havana purosu içen birisi

Je vois ses nuages gris
Puronun gri dumanlarını görüyorum

Je sais qu'il fume même la nuit
Tanrı'nın,gece bile puro içtiğini biliyorum

Comme moi ma chérie
Tıpkı benim gibi, sevgilim

Tu n'es qu'un fumeur de gitanes
Sen sadece Gitanes sigarası içersin

Je vois tes volutes bleues
Bazen gözlerimden yaş getiren

Me faire parfois venir les larmes aux yeux
Mavi halkalı dumanlarını görüyorum

Tu es mon maître après Dieu
Sen benim Tanrı'dan sonraki efendimsin

Dieu est un fumeur de havanes
Tanrı havana purosu içen birisi

C'est lui-même qui m'a dit
Dumanın cennete gönderdiğini

Que la fumée envoie au paradis
Bana söyleyen bizzat Tanrı'nın kendisi

Je le sais ma chérie
Bunu biliyorum sevgilim

Tu n'es qu'un fumeur de gitanes
Sen sadece Gitanes sigarası içersin

Sans elles tu es malheureux
Sigara olmadan sen mutlu olmazsın

Au clair de ma lune, ouvre les yeux
Ay'ımın aydınlığında gözlerini aç

Pour l'amour de Dieu
Allah aşkına

Dieu est un fumeur de havanes Tanrı havana purosu içen birisi

Tout près de toi, loin de lui
Senin yanı başında, ondan uzakta

J'aimerais te garder toute ma vie
Seni hayatım boyunca koruyup gözetmek isterdim

Comprends-moi ma chérie
Anla beni sevgilim

Tu n'es qu'un fumeur de gitanes
Sen sadece Gitanes sigarası içersin

Et la dernière je veux
Ve son sigarayı istiyorum

La voir briller au fond de mes yeux
(Son sigaranın)gözlerimin derinliklerinde parladığını görmek istiyorum

Aime-moi nom de Dieu
Sev beni Tanrı adına

Dieu est un fumeur de havanes
Tanrı havana purosu içen birisi

Tout près de toi, loin de lui
Senin yanı başında, ondan uzakta

J'aimerais te garder toute ma vie
Seni hayatım boyunca koruyup gözetmek isterdim

Comprends-moi ma chérie
Anla beni sevgilim

Tu n'es qu'un fumeur de gitanes
Sen sadece Gitanes sigarası içersin

Et la dernière je veux
Ve son sigarayı istiyorum

La voir briller au fond de mes yeux
(Son sigaranın)gözlerimin derinliklerinde parladığını görmek istiyorum

Aime-moi nom de Dieu
Sev beni Tanrı adına

Çeviren: Ahmet KADI