Serge Gainsbourg - My Lady Héroïne

Oh my Lady Héroïne
Oh ma beauté ma divine
Referme sur moi tes ailes
Mon bel ange ma toute belle

Ah kahraman kadınım
Ah güzelliğim,Tanrıçam
Kanatlarını üzerime yeniden ört
Güzel meleğim,çok çok güzelim

Oh my Lady Héroïne
Ma liaison clandestine
En douceur mon sucre candi
Emmène-moi au paradis

Ah kahraman kadınım
Yasak aşkım
Kaya şekerim*,yavaşça
Götür beni cennete

Oh my Lady Héroïne
Oh ma beauté ma divine
Toi mon amour platonique
Mon bébé ma fille unique

Ah kahraman kadınım
Ah güzelliğim,Tanrıçam
Sen,benim platonik aşkım
Bebeğim,biricik kızım

Oh my Lady Héroïne
Aussi pure que Justine
Tous les malheurs de ta vertu
Et tous ses bonheurs me tuent

Ah kahraman kadınım
Justine** kadar saf
Senin erdeminin bütün mutsuzlukları
ve bütün mutlulukları beni öldürüyor

Oh my Lady Héroïne
Dans ta beauté je devine
Quand ton regard me transperce
Tous les charmes de la Perse
Ah kahraman kadınım
Bakışların beni delip geçtiği zaman
Güzelliğinde Pers diyarının
Bütün cazibesini görüyorum

Oh my Lady Héroïne
Mon opium ma cocaïne
Est-tu venue d'Extrême Orient
Ou bien d'un marché persan

Ah kahraman kadınım
Afyonum,kokainim
Uzak doğudan mı geldin
Yoksa bir Pers pazarından mı ?

Oh my Lady Héroïne
Dans ta beauté je devine
Quand ton regard me transperce
Tous les charmes de la Perse

Ah kahraman kadınım
Bakışların beni delip geçtiği zaman
Güzelliğinde Pers diyarının
Bütün cazibesini görüyorum

Oh my Lady Héroïne
Mon opium ma cocaïne
Est-tu venue d'Extrême Orient
Ou bien d'un marché persan ?

Ah kahraman kadınım
Afyonum,kokainim
Uzak doğudan mı geldin
Yoksa bir Pers pazarından mı ?

*Kaya şekeri ; aynı zamanda nöbet şekeri adıyla da bilinen ve sağlığa
pek çok faydası olan, görünüm itibariyle kaya tuzunu ya da kristalleri
andıran bir şeker türüdür. Şeker kamışından yapılma,
rafine edilmemiş bir şeker cinsidir.
**Fransız yazar Donatien Alphonse François de Sade'nin bir eseri
ve bu eserde adı geçen kahraman
Çeviren: Ahmet Kadı