Serge Gainsbourg - The Initials B.B

Une nuit que j'étais à me morfondre
Canımın sıkıldığı bir geceydi

Dans quelque pub anglais du cœur de Londres
Londra'nın merkezinde birkaç ingiliz barında

Parcourant l'Amour Monstre de Pauwels
Pauwels'in 'Büyük aşk” adlı romanına bir göz atarken(1)

Me vint une vision dans l'eau de Seltz
Maden suyunda bir hayal göründü bana

The initials, the initials, the initials B.B.
Baş harfleri,baş harfleri,baş harfleri B.B (2)

The initials, the initials, the initials B.B.
Baş harfleri,baş harfleri,baş harfleri B.B

Tandis que des médailles d'Impérator
İmparatorun madalyaları göğsünde

Font briller à sa taille le bronze et l'or
Bronzu ve altını göz önüne sererken

Le platine lui grave d'un cercle froid
Platin ona soğuk bir çember basıyor

La marque des esclaves à chaque doigt
Her parmağında kölelerin damgası

The initials, the initials, the initials B.B.
Baş harfleri,baş harfleri,baş harfleri B.B

The initials, the initials, the initials B.B.
Baş harfleri,baş harfleri,baş harfleri B.B

Jusques en haut des cuisses, elle est bottée
Kalçalarının üstüne kadar (uzanan) bir bot giymiş

Et c'est comme un calice à sa beauté
Ve güzelliği ile kutsal bir kase gibi(3)

Elle ne porte rien d'autre qu'un peu
Saçlarındaki birazcık Guerlain marka
D'essence de Guerlain dans les cheveux
Esanstan başka hiçbir şeyi yok

The initials, the initials, the initials B.B.
Baş harfleri,baş harfleri,baş harfleri B.B

The initials, the initials, the initials B.B.
Baş harfleri,baş harfleri,baş harfleri B.B

À chaque mouvement, on entendait
Bileklerindeki küçük gümüş çıngıraklar

Les clochettes d'argent de ses poignets
Her hareketinde duyuluyordu

Agitant ses grelots, elle avança
Çıngıraklarını sallayarak ilerledi

Et prononça ce mot : Alméria
Ve şu kelimeyi söyledi : Almeria (4)

The initials, the initials, the initials B.B.
Baş harfleri,baş harfleri,baş harfleri B.B

The initials, the initials, the initials B.B.
Baş harfleri,baş harfleri,baş harfleri B.B

The initials, the initials, the initials B.B.
Baş harfleri,baş harfleri,baş harfleri B.B

The initials, the initials, the initials B.B.
Baş harfleri,baş harfleri,baş harfleri B.B

Dipnotlar :
1-Şarkıcı,baş harfleri B.B derken Fransız sinema sanatçısı,
manken ve şarkıcı Brigitte Bardot'yu kastediyor.
2- Fransız yazar Louis Pauwels'in 1954'te yazdığı 'Büyük Aşk” adlı roman.
Brigitte Bardot bu romanı Serge Gainsbourg'a tavsiye etmiş.
Bu romanı oku tam sana göre demiştir.
3- Kutsal Kase : Hristiyan inancına göre Hz. İsa'nın son akşam
yemeğinde şarap içtiği kadeh.
4-Almeria : İspanya'da bir şehir.Brigitte Bardot ile Serge Gainsbourg'un
ayrıldıkları yer.Şarkıcı,Brigitte Bardot ile en son burada görüşmüş
ve sonrasında yıllarca görüşmemişler.
Çeviren: Ahmet Kadı