Sergej Ćetković - Budi Mi Voda

Koliko puta na dan
bacim pogled na naš stan
napijem stara sjećanja
vodom s' našeg izvora

Podignem glavu i znam
da ostao sam sam
sasvim sam,
zar nijedan
dobar razlog nemaš
da o meni razmisljaš

Budi mi voda u pustinji,
žedan sam,
k'o mornar bez broda
na moru sam sasvim sam
ja biću ti dobar
k'o nijednoj nikad prije
vjeran do groba,
kako samo ludak umije

Koliko puta na dan
spustim suzu na moj dlan
napijem oba obraza
vodom mojih uzdaha...

Budi mi voda u pustinji,
žedan sam,
k'o mornar bez broda
na moru sam sasvim sam
ja biću ti dobar
k'o nijednoj nikad prije
vjeran do groba


Günde kaç defa
Apartman dairemize bakıyorum
Eski anıları suluyorum
Kaynağımızdaki suyla

Başımı kaldırıyorum ve biliyorum
Tamamen yalnız kaldım
Tamamen yalnız
En azından bir
İyi sebebin yok mu
Benim hakkımda düşünmen için

Çöldeki suyum ol
Susadım
Gemisi olmayan bir denizci gibi
Denizde tamamen yalnızım
Sana karşı iyi olacağım
Başka birisine olmadığım kadar
Mezara dek sadık
Sadece deli bir adamın bildiği gibi

Günde kaç defa
Elime gözyaşı döküyorum
İki yanağımı da suluyorum
İç çekişlerimin suyu ile

Çöldeki suyum ol
Susadım
Gemisi olmayan bir denizci gibi
Denizde tamamen yalnızım
Sana karşı iyi olacağım
Başka birisine olmadığım kadar
Mezara dek sadık
Sadece deli bir adamın bildiği gibi